Vertaling van "spaanse delegatie geven " (Nederlands → Duits) :

"De Italiaanse en de Spaanse delegatie geven uiting aan hun ongenoegen over de inhoud van het voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 21/2004 wat betreft de datum van invoering van de elektronische identificatie van schapen en geiten, alsmede over de argumenten die in de desbetreffende technische besprekingen naar voren werden gebracht.
"Die italienische und die spanische Delegation bekunden ihre Unzufriedenheit mit dem Inhalt des Vorschlags betreffend die Änderung der Verordnung Nr. 21/2004 zur Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen sowie mit den für die einschlägigen technischen Erörterungen angeführten Gründen.

Voor ik afsluit wil ik graag duidelijk maken dat de Spaanse socialistische delegatie haar reserves heeft met betrekking tot punt 157, dat een verbod op de sluier op scholen inhoudt. Wij geven de voorkeur aan de dialoog en bemiddeling.
Doch bevor ich schließe, möchte ich die Vorbehalte der spanischen sozialistischen Delegation gegenüber Ziffer 127 zum Ausdruck bringen, in der es um das Kopftuchverbot an Schulen geht, denn wir sind eher für Dialog und Vermittlung.

De Spaanse delegatie verzocht om de steun van de lidstaten en de Commissie in de aanloop naar de definitieve beslissing van de FAO en voor het organiseren van de bijeenkomst, en riep hen op mee te helpen om uitvoering te geven aan het internationale verdrag.
Die spanische Delegation erbat die Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Kommission vor der endgültigen Entscheidung der FAO sowie beim Abhalten der Tagung selbst und rief sie dazu auf, zur Umsetzung des Internationalen Vertrags beizutragen.

11. veroordeelt de Marokkaanse regering omdat zij geweigerd heeft diverse internationale delegaties, met name leden van het Spaanse parlement, toegang te geven tot het grondgebied van de Saharawi;
11. missbilligt es, dass die marokkanische Regierung mehreren internationalen Delegationen, insbesondere Mitgliedern des spanischen Parlaments, den Zugang zu den Saharaui-Gebieten verwehrt hat;