Traduction de «spaanse griep » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Spaanse griep
Spanische Grippe

Spaanse los | Spaanse lynx
spanischer Luchs

blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca
blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne

Spaanse ruiter
spanischer Reiter

influenza | griep
Influenza | Grippe

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
Fruchtgemüse [ Aubergine | Chilischote | Einlegegurke | Gemüsepaprika | Gurke | Kürbis | Melone | Riesenkürbis | Salatgurke | Speisekürbis | Tomate | Zucchini ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de twintigste eeuw hebben zich drie pandemieën voorgedaan: de Spaanse griep van 1918-1920 (deze grootste pandemie kostte aan meer dan 20 miljoen, in de gehele wereld wellicht aan meer dan 50 miljoen mensen het leven), de Aziatische griep van 1957-1958 en de Hongkonggriep van 1968-1969.
Im 20. Jahrhundert kam es zu drei Pandemien: Spanische Grippe von 1918 bis 1920 (dieser größten Pandemie fielen mehr als 20 Millionen, weltweit vielleicht sogar 50 Millionen Menschen zum Opfer), Asiatische Grippe von 1957 bis 1958, Hongkong-Grippe von 1968 bis 1969.

Een virus dat momenteel nog niet bestaat en ontsproten is aan de verbeelding van politici die hun vroegere falen op het gebied van de volksgezondheid willen compenseren door te hooi en te gras maatregelen te nemen ter bescherming van de volksgezondheid, zou de mensheid bedreigen in de vorm van een pandemie à la Hollywood, die vergelijkbaar is met de Spaanse griep.
Ein Virus, das heute nicht existiert und in der Phantasie einer politischen Klasse entstanden ist, die vergangene gesundheitspolitische Versäumnisse durch einen zügellosen gesundheitspolitischen Aktivismus wieder gutmachen will, bedroht die Menschheit angeblich mit einer Hollywood-tauglichen Pandemie vergleichbar der Spanischen Grippe.

In 1918, in 1957 en in 1968 hadden we met de Aziatische griep, de Spaanse griep en de Hongkong-griep minder geluk.
1918, 1957 und 1968 grassierten die asiatische, die spanische und die Hongkonggrippe.

In 1918 eiste de "Spaanse griep" - zo geheten omdat een lid van de Spaanse koninklijke familie eraan overleed en de Spaanse pers uitvoerig over de ziekte berichtte - over de hele wereld zo'n 20 miljoen doden.
1918 verursachte die so genannte ,Spanische Grippe" weltweit 20 Mio. Todesfälle. Ihren Namen erhielt sie wegen des Todes eines Mitglieds des spanischen Königshauses und eingehender Berichterstattung in den spanischen Medien.