Traduction de «spaanse initiatieven bekeken » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verslag worden de Spaanse initiatieven bekeken tot vaststelling van een rechtsgrondslag voor bepaalde verbeteringen in het bestaande SIS.
Dieser Bericht befasst sich mit den spanischen Initiativen, die eine Rechtsgrundlage für bestimmte Verbesserungen an der derzeitigen Version des SIS schaffen wollen.

De rapporteur heeft de Spaanse initiatieven nauwgezet bekeken en, hoewel hij er geen uitgesproken voorstander van is, is hij van mening dat zij aanvaardbaar zijn als met bepaalde amendementen wordt veiliggesteld dat de waarborgen ter bescherming van de rechten van de burger niet worden ondergraven.
Der Berichterstatter hat die spanischen Initiativen eingehend geprüft und ist zwar nicht restlos überzeugt von den Vorschlägen, meint aber, dass sie vorbehaltlich einiger Änderungen, mit denen sichergestellt werden muss, dass die Bestimmungen zum Schutz der Bürgerrechte nicht beeinträchtigt werden, akzeptiert werden können.