Traduction de «spaanse nationale ploeg tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u eerst gelukwensen met de overwinning van de Spaanse nationale ploeg tijdens de wereldbeker basketbal.
– (EL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Ihnen zum Sieg der spanischen Nationalmannschaft bei der Basketballweltmeisterschaft gratulieren.

Het specifieke geval had betrekking op een tachtigjarig Spaans burger wier vader was gearresteerd en geëxecuteerd tijdens de Spaanse burgeroorlog (1936-1939) en die de PETI-leden uitlegde dat de nationale rechtbanken en overheidsdiensten haar toegang weigerden tot documenten die volgens haar bestaan.
Konkret ging es um eine achtzigjährige Bürgerin spanischer Staatsangehörigkeit, deren Vater während des Spanischen Bürgerkriegs (1936-1939) gefangen genommen und hingerichtet wurde und die den Mitgliedern des Petitionsausschusses darlegte, dass die nationalen Gerichte und Behörden ihr den Zugang zu Dokumenten verweigern, von denen sie behauptete, sie würden existieren.

Ik wil de Spaanse Partido Popular bedanken voor de steun die deze partij heeft uitgesproken tijdens deze vergadering, steun die is bevestigd in het nationale politieke debat en die is onderschreven met een motie in het Spaanse parlement.
Ich möchte der spanischen Partido Popular für ihre Unterstützung während dieser Sitzung danken, die in der nationalen politischen Debatte bestätigt und durch einen Antrag bekräftigt wurde.

19. meent dat de Charleroi-zaak die momenteel dient voor het Hof van Justitie, de mogelijkheid van kleine en middelgrote nationale voetbalbonden om deel te nemen aan internationale competities, ernstig zou kunnen ondergraven, en essentiële investeringen van nationale bonden in het voetbal aan de basis in gevaar zou kunnen brengen; meent in dit opzicht dat clubs hun spelers moeten vrijgeven voor de nationale ploeg zonder aanspraak op compensatie te kunnen maken; moedigt de UEFA en de FIFA aan met de Europese clubs en liga's een akkoord te sluiten over de voorwaarden die gelden voor spelers die tijdens interlandwedstrijden geblesseerd raken en de instelling van een collectief verzekeringsstelsel;
19. ist der Auffassung, dass die derzeit vor dem Gerichtshof anhängige Rechtssache Charleroi die Möglichkeiten kleiner und mittelgroßer Fußballverbände zur Beteiligung an internationalen Fußballwettbewerben beträchtlich unterminieren und die von nationalen Verbänden getätigten sehr wichtigen Investitionen in den Fußball als Breitensport gefährden könnte; ist diesbezüglich der Auffassung, dass Vereine ihre Spieler ohne Anspruch auf Entschädigung für Nationalmannschaftsverpflichtungen freistellen sollten; ermutigt die UEFA und die FIFA, gemeinsam mit den europäischen Vereinen und Ligen zu einer Vereinbarung zu gelangen, über die anzuwendenden Bedingungen bei Verletzung eines Spielers während eines Spiels, bei dem er sein Land vertritt, sowie über ein System von Kollektivversicherungen;

De Commissie beschikt over bewijzen waaruit blijkt dat tijdens een aantal nationale kartelbijeenkomsten verkoopquota werden toegewezen en marktaandelen werden vastgesteld voor elke deelnemer om de toepassing van de overeengekomen prijsverhogingen te garanderen - bijvoorbeeld in het najaar van 1993 voor de Spaanse en Franse markten.
Die Kommission hat Beweismittel vorgefunden, wonach zur Gewährleistung der Umsetzung der vereinbarten Preiserhöhungen den verschiedenen Teilnehmern Verkaufsquoten zugeteilt und jedem Einzelnen auf verschiedenen nationalen Kartellzusammenkünften - z. B. im März 1993 für den französischen und den spanischen Markt - ein Marktanteil zugewiesen wurden.