Vertaling van "spaanse regering vervolgens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B
Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. is ingenomen met het feit dat de Zweedse regering de Palestijnse staat onlangs heeft erkend; is verheugd over de vervolgens door overweldigende meerderheden aangenomen resoluties bij de Franse, Spaanse, Ierse en Britse wetgevende organen, die hun regeringen oproepen dit voorbeeld te volgen;
3. begrüßt, dass die schwedische Regierung den palästinensischen Staat jüngst anerkannt hat; begrüßt, dass die Legislativorgane Frankreichs, Spaniens, Irlands und des Vereinigten Königreichs daraufhin ihre jeweiligen Regierungen mit überwältigenden Mehrheiten dazu aufgerufen haben, dem Beispiel zu folgen;

In het geval van de Prestige valt het besluit van de Spaanse regering het schip niet binnen te laten alleen maar te betreuren en is slechts verbazing mogelijk over de verklaringen die de vertegenwoordiger van de Spaanse regering vervolgens heeft gedaan.
Im Falle der Prestige kann man die Entscheidung der spanischen Regierung, das Schiff aufs offene Meer zu ziehen, nur bedauern, und muss sich über die Erklärungen des Kommissars der spanischen Regierung wundern.

Dames en heren, afgelopen vrijdag 13 februari 2009 is in de Venezolaanse hoofdstad Caracas onze Spaanse collega Luis Herrero wegens commentaar in de media op de Venezolaanse regering, op last van deze regering gearresteerd en vervolgens het land uitgezet.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Am vorigen Freitag, dem 13. Februar 2009, wurde in der venezolanischen Hauptstadt Caracas unser spanischer Kollege Luis Herrero aufgrund von Äußerungen gegenüber den Medien von der venezolanischen Regierung festgenommen und anschließend des Landes verwiesen.

De Spaanse regering, die mij op grond van artikel 247, lid 3 van het EG-Verdrag als kandidaat heeft voorgedragen, zou vervolgens een nieuw voorstel aan de Unie moeten doen.
Wenn die Regierung meine Kandidatur vorgeschlagen hat (Artikel 247 Absatz 3 EG-Vertrag) wäre es ihre Aufgabe, erneut gegenüber der Europäischen Union Position zu beziehen.

Vervolgens heeft de Spaanse regering corrigerende maatregelen op het gebied van de begroting genomen, en daarbij met name beslist sommige accijnzen te verhogen.
Daraufhin traf die spanische Regierung Maßnahmen zur Korrektur des Haushaltsdefizits, insbesondere in Form von Erhöhungen einiger Verbrauchsteuern.