Traduction de «spaanse regering voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B
Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog hierop heeft de Spaanse regering voorgesteld bepaalde wijzigingen aan te brengen in Verordening nr. 1/58.
Zu diesem Zweck schlug die spanische Regierung einige Änderungen der Verordnung Nr. 1/58 vor.

De Spaanse regering heeft voorgesteld om de formule van het administratief akkoord te gebruiken om, zonder enige kosten voor de communautaire instellingen of de andere lidstaten, een redelijk gebruik van deze talen binnen de Europese Unie mogelijk te maken.
Die spanische Regierung hat eine Formel für eine administrative Vereinbarung vorgeschlagen, um eine sinnvolle Anwendung dieser Sprachen in der Union zu fördern, ohne dass für die Gemeinschaftsinstitutionen oder die anderen Mitgliedstaaten Kosten entstehen.

Luis Herrero-Tejedor Betreft: Criteria voor de evaluatie van de milieu-effecten en de haalbaarheid van de plannen voor ontziltinginstallaties die door de Spaanse regering worden voorgesteld in het Plan Agua
Luis Herrero-Tejedor Betrifft: Kriterien zur Abschätzung der Umweltauswirkungen und der Durchführbarkeit von Projekten für Entsalzungsanlagen, die von der spanischen Regierung im nationalen Wasserplan vorgestellt wurden

Is de Commissie bereid om een deel van de middelen die dit jaar beschikbaar zijn voor het Solidariteitsfonds vrij te maken voor Spanje, zoals in de resolutie wordt voorgesteld? Heeft zij reeds een formele aanvraag van de Spaanse regering ontvangen, die is gericht aan de ter zake bevoegde diensten?
Kann die Kommission mitteilen, ob sie beabsichtigt, Spanien einen Teil der Mittel, die dieses Jahr im Rahmen des Solidaritätsfonds verfügbar sind, zur Verfügung zu stellen, wie dies in der Entschließung des Europäischen Parlaments gefordert wird, und ob sie mittlerweile seitens der spanischen Regierung einen an die zuständigen Dienststellen gerichteten offiziellen Antrag erhalten hat?

G. overwegende dat de Spaanse regering voor een bilaterale dialoog met de Verenigde Staten heeft gekozen, maar dat dit tot nu toe als enig resultaat heeft gehad dat de Verenigde Staten hebben voorgesteld veranderingen aan te brengen in het protocol dat de Spaanse uitvoer van citrusvruchten regelt,
G. in der Erwägung, dass die spanische Regierung sich für einen bilateralen Dialog mit den Vereinigten Staaten ausgesprochen, aber bislang nur erreicht hat, dass die USA vorschlugen, das für den Export spanischer Zitrusfrüchte geltende Protokoll zu ändern,