Vertaling van "spaanse vloot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca
blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne

spaanse aarde | spaanse klei
Kaolinerde | spanische Erde

Spaanse los | Spaanse lynx
spanischer Luchs

Spaanse ruiter
spanischer Reiter

vloot [ marineluchtvaart | marineluchtvaartdienst | oorlogsbodem | oorlogsschip | oorlogsvloot ]
Kriegsflotte [ Kriegsschiff | Seestreitkräfte ]

vloot beheren | wagenpark beheren
Fahrzeugflotte verwalten

anticiperen op de revisie van de vloot
Vorkehrungen für die Flottenüberholung treffen

vloot volgens geplande operaties beheren
Flotte beadrfs- und aufgabengerecht verwalten

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
Fruchtgemüse [ Aubergine | Chilischote | Einlegegurke | Gemüsepaprika | Gurke | Kürbis | Melone | Riesenkürbis | Salatgurke | Speisekürbis | Tomate | Zucchini ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belet de Spaanse vloot de natuurlijke rijkdommen van westelijk Afrika nog langer te plunderen en Afrikaanse vissers van het leven te beroven.
Stoppen Sie die spanische Flotte, die die Ressourcen von Westafrika ausplündert und afrikanische Fischer umbringt.

Het argument van de Commissie is dat deze vloten reeds vangstmogelijkheden hadden verworven in het geldende protocol, als gevolg van een onderbenutting door de Spaanse vloot.
Als Argument führt die Kommission an, dass diese Flotten aufgrund einer Nichtausschöpfung der Fangmöglichkeiten der spanischen Flotte bereits Fangmöglichkeiten in bestehenden Protokollen erhalten hatten.

De Spaanse delegatie heeft de aandacht van de Raad en de Commissie gevestigd op de stand van de onderhandelingen tussen de EU en Angola; zij gaf uiting aan haar zorg over de mogelijke sociale en economische consequenties voor de Spaanse vloot van het laatste aanbod van Angola.
Die spanische Delegation machte den Rat und die Kommission auf den Stand der Verhandlungen zwischen der EU und Angola aufmerksam und zeigte sich besorgt über die möglichen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen des letzten angolanischen Angebots für die spanische Fischereiflotte.

Het dient vermeld te worden dat het voor de Spaanse vloot traditie is om op grote afstand van de thuishavens te vissen.
Ich halte es für erwähnenswert, dass die spanische Flotte eine lange Tradition in der Fernfischerei hat.

De Spaanse vloot is over een groot aantal landen verdeeld, waaronder Belize, Honduras, de Nederlandse Antillen, Panama en vele andere.
Die spanische Flotte verteilt sich über eine sehr lange Liste von Ländern, unter ihnen Belize, Honduras, die Niederländischen Antillen, Panama und viele andere.

De Spaanse vloot wordt, met uitzondering van 71 schepen, waarvan 4 met een lengte van meer dan 24 meter, wordt in BT-eenheden gemeten.
Für die spanische Flotte liegen GT-Angaben vor, bis auf 71 Schiffe, von denen 4 über 24 m lang sind.

In 1993 werd 49% van de produktie van de Spaanse vloot en 70% van die van de Franse vloot verkocht op de markt van derde landen.
Im Jahre 1993 wurden 49% der von der spanischen Thunfischflotte erbrachten Erzeugung und 70% der von der französischen Thunfischflotte erbrachten Erzeugung auf den Märkten von Drittländern verkauft.

Volgens mevrouw BONINO zou de Commissie bij het bedoelde onderzoek haar aandacht kunnen richten op drie punten : - in de eerste plaats zou zij, in het kader van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij - FIOV -, in overleg met de Spaanse en de Portugese autoriteiten het bestaande programma kunnen onderzoeken in het licht van de nieuwe situatie die door de nodige herstructurering van de vloot van die landen is ontstaan; - in de tweede plaats kan, met betrekking tot de communautaire initiatieven, worden nagegaan of een beroep kan worden gedaan op de voor alle communautaire initiatieven samen vastgestelde reserve (1,6 miljard ecu, waarvan 690 miljoen voor de regio's waarvoor doelstelling 1 geldt) ten einde de begrotingsmiddelen voor het initiatief PESCA te verhogen; - in de derde plaats kan de Commissie de mogelijkheid onderzoeken om bij de Raad een maatregel ad hoc in te dienen waarbij communautaire steun wordt verleend voor de nodige omschakelingen, zoals in het verleden reeds is gebeurd bij belangrijke industriële omschakelingen.
Zu diesem Zweck könnte die Kommission nach Ansicht von Frau Bonino folgendes prüfen: - hinsichtlich des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) sollten im Einvernehmen mit den spanischen und den portugiesischen Behörden die derzeitigen Programme geprüft werden, um den Zwängen, denen die betreffenden Flotten durch die Umstrukturierung unterworfen sind, Rechnung zu tragen; - hinsichtlich der Gemeinschaftsinitiative sollte die Möglichkeit einer Mobilisierung der Reserve (1,6 Mrd. ECU, davon 690 Mio. für die Ziel-1- Gebiete) geprüft werden, die für sämtliche Gemeinschaftsinitiativen vorgesehen ist, wodurch eine Aufstockung der Haushaltsmittel zugunsten der Initiative PESCA möglich würde; - und schließlich sollte die Möglichkeit geprüft werden, ob dem Rat eine Ad-hoc-Maßnahme im Hinblick auf eine Gemeinschaftsunterstützung für notwendige Strukturveränderungen unterbreitet werden kann, wie dies bereits in der Vergangenheit bei umfassenden industriellen Umstrukturierungen geschehen ist.

In dit verband gaf de Italiaanse delegatie een beschrijving van de nationale maatregelen die Italië in de Middellandse Zee heeft genomen, in samenwerking met de Spaanse autoriteiten, om ervoor te zorgen dat haar vloot de vigerende wetgeving volledig naleeft.
In diesem Zusammenhang gab die italienische Delegation einen Überblick über die nationalen Maßnahmen, die sie im Mittelmeer in Zusammenarbeit mit den spanischen Behörden ergriffen hat, um die volle Einhaltung der derzeitigen Vorschriften durch ihre Fischereiflotte sicherzustellen.

De steun zal worden verleend in verband met de levering van twee RO-RO-schepen aan de staatsmaatschappij COTUNAV die deze zal toevoegen aan de bestaande vloot, waarvan de gemiddelde ouderdom 19 jaar is. De steun zal alleen worden verleend als het contract voor de bouw van de twee schepen aan een Spaanse werf wordt verstrekt.
Die Beihilfe soll für die Lieferung von zwei RO-RO-Schiffen an das staatseigene Unternehmen COTUNAV gewährt werden, um dessen rund 19 Jahre alte Flotte zu ergänzen.