Traduction de «spaanse voorstel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

spaanse aarde | spaanse klei
Kaolinerde | spanische Erde

Spaanse los | Spaanse lynx
spanischer Luchs

blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca
blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne

Spaanse ruiter
spanischer Reiter

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

voorstelling
Veranstaltung

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
Fruchtgemüse [ Aubergine | Chilischote | Einlegegurke | Gemüsepaprika | Gurke | Kürbis | Melone | Riesenkürbis | Salatgurke | Speisekürbis | Tomate | Zucchini ]

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU-commissaris voor justitie Viviane Reding heeft vandaag laten weten dat zij bijzonder te spreken is over het Spaanse voorstel om meer rechtszekerheid te bieden aan huiseigenaren aan de Spaanse kust die worden benadeeld door de nationale kustwet.
Die Justizkommissarin und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Viviane Reding begrüßte heute die von Spanien angekündigte Verbesserung der Rechtssicherheit für Immobilienbesitzer an der spanischen Küste, die durch das Küstengesetz in ihren Rechten beeinträchtigt werden.

Overeenkomstig het Spaanse voorstel heeft de Commissie in haar advies ook benadrukt dat de IGC zich dient te beperken tot de kwestie van de extra leden.
Im Einklang mit dem spanischen Vorschlag hat die Kommission in ihrer Stellungnahme auch betont, dass die Regierungskonferenz sich ausschließlich der Erörterung der Frage der 18 zusätzlichen Abgeordneten widmen solle.

Het Spaanse voorstel aan de Raad heeft tot doel de illegale immigratie binnen de Gemeenschap te reduceren.
Der Vorschlag Spaniens an den Rat hat zum Ziel, die illegale Einwanderung innerhalb der Gemeinschaft einzudämmen.

In het Spaanse voorstel wordt gesteld dat aan de nationale rechterlijke instanties toegang tot gegevens kan worden verleend, maar dat het aan elke lidstaat afzonderlijk is om te beslissen hoever deze toegang moet gaan om deze instanties in staat te stellen hun taken uit te voeren.
Der spanische Vorschlag will klarstellen, dass den nationalen Justizbehörden Zugang gewährt werden kann, es jedoch den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen bleibt, darüber zu entscheiden, inwieweit der Zugang für diese Behörden notwendig ist, um ihre Aufgaben zu erfüllen.

De intenties die de basis vormen voor het Spaanse voorstel verdienen steun.
Die Absichten, die die Grundlage des Vorschlag Spaniens bilden, sind zu begrüßen.

INTERPOL kan ook met het netwerk associëren. Het Spaanse voorstel wil dat het netwerk wordt gefinancierd uit de begroting van de Europese Unie.
Auch INTERPOL könnte an das Netz angeschlossen werden. Laut dem spanischen Vorschlag soll das Netz aus dem Haushalt der Europäischen Union finanziert werden.

Na het voorstel van de Spaanse autoriteiten te hebben onderzocht, heeft de Commissie vandaag een principebesluit goedgekeurd over de lijst van de voor doelstelling 2 van de Structuurfondsen in aanmerking te nemen Spaanse zones.
Nach Prüfung des Vorschlags der spanischen Behörden hat die Kommission heute grundsätzlich das Verzeichnis der im Rahmen von Ziel 2 der Strukturfonds förderfähigen spanischen Gebiete genehmigt.

De Raad nam nota van het Spaanse voorstel voor een Topconferentie op het niveau van de Staatshoofden of Regeringsleiders tussen de Europese Unie en de landen van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.
Der Rat nahm Kenntnis von dem spanischen Vorschlag für eine Gipfelkonferenz der Europäischen Union mit den Ländern Lateinamerikas und der Karibik auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs.

Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, commissaris voor het regionale beleid, heeft de Commissie steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) ten bedrage van 580,644 miljoen ecu (ongeveer 90 000 miljoen PTA) toegekend voor de uitvoering van een operationeel programma voor milieubescherming in de steden met meer dan 50 000 inwoners in de Spaanse regio's van doelstelling 1 in de periode 1994-1999 (het "Programa Operativo Medio Ambiente Local").
Auf Vorschlag von Bruce Millan, dem für Regionalpolitik zuständigen Kommissar, hat die Kommission eine Unterstützung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Betrag von 580,644 Mio. ECU (rund 90 000 Mio. Ptas) für die Durchführung eines Operationellen Programms (unter der Bezeichnung "Programa Operativo Medio Ambiente Local") im Zeitraum 1994-1999 gewährt, um die Umwelt der Gemeinden mit über 50 000 Einwohnern in den spanischen Ziel-1-Regionen zu schützen.

op voorstel van de Finse regering: mevrouw Martina MALMBERG, chair of the municipal council of Inkoo, op voorstel van de Spaanse regering: mevrouw Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, op voorstel van de Belgische regering: de heer Ludwig CALUWE, lid van het Vlaamse Parlement, op voorstel van de Franse regering: de heer Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace,
wie von der finnischen Regierung vorgeschlagen, Frau Martina MALMBERG, Vorsitzende des Gemeinderates von Inkoo, wie von der spanischen Regierung vorgeschlagen, Frau Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, wie von der belgischen Regierung vorgeschlagen, Herr Ludwig CALUWE, Mitglied des flämischen Parlaments, wie von der französischen Regierung vorgeschlagen, Herr Jean-Jacques FRITZ, Conseiller régional de la région Alsace.