Vertaling van "spaarbank zal naar verwachting ook eind 2001 voltooid " (Nederlands → Duits) :

Naar verwachting wordt het eind 2001 voltooid.
Bei diesem Vorhaben, das voraussichtlich bis Ende 2001 fertiggestellt wird, konnte nicht Ungewöhnliches festgestellt werden.

Het werk aan de evaluaties achteraf voor doelstelling 2 is eind 2001 begonnen; de evaluatie voor doelstelling 6 start naar verwachting begin 2002.
Mit den Ex-post-Bewertungen für Ziel 2 wurde Ende 2001 begonnen; die Bewertung für Ziel 6 wird voraussichtlich Anfang 2002 anlaufen.

Alle actieplannen zullen naar verwachting eind 2018 zijn voltooid.
Ende 2018 werden wahrscheinlich alle Aktionspläne erstellt worden sein.

Naar verwachting zal de centrale wegcorridor Lissabon-Valladolid eind 2006 in zijn verschillende onderdelen zijn voltooid.
Der zentrale Straßenkorridor Lissabon-Valladolid soll in seinen verschiedenen Abschnitten bis Ende 2006 fertig gestellt sein.

Nog eens 62 projecten worden naar verwachting voor het einde van 2017 voltooid.
Der Abschluss weiterer 62 Vorhaben wird bis Ende 2017 erwartet.

Naar verwachting worden twee daarvan tegen eind 2013 en de derde tegen eind 2014 voltooid.
Es wird davon ausgegangen, dass zwei von ihnen bis Ende 2013 und das dritte bis Ende 2014 zum Abschluss gebracht werden.

De privatisering van de Spaarbank zal naar verwachting ook eind 2001 voltooid zijn.
Ferner wird davon ausgegangen, dass die Privatisierung der Sparkasse bis Ende 2001 abgeschlossen sein wird.

Het Galileo-programma bestaat uit een conceptfase (die eind 2001 afliep), een ontwikkelings- en valideringsfase (loopt naar verwachting eind 2010 af), een ontwikkelingsfase (van 2008 tot en met 2013) en een toepassingsfase.
Das Programm Galileo umfasst eine Definitionsphase (2001 abgeschlossen), eine Entwicklungs- und Validierungsphase (soll 2010 abgeschlossen sein), eine Errichtungsphase (soll von 2008 bis 2013 dauern) und eine Betriebsphase.

Studies zullen een belangrijke rol spelen bij de kostbare technische, geologische en op de milieuaspecten betrekking hebbende verdere voorbereiding van grootschalige projecten, zoals spoorwegtunnels door de Alpen en de Pyreneeën, maar daarnaast zullen de meeste hogesnelheidsspoorverbindingen voor passagiersvervoer van de lijst van Essen de meest intensieve fase van hun aanleg bereiken en zullen zij naar verwachting eind 2006 worden voltooid.
Auf der einen Seite werden Studien im Zusammenhang mit der aufwändigen weiteren technischen, ökologischen und geologischen Vorbereitung von Großprojekten (z. B. Eisenbahntunnel zur Querung der Alpen und der Pyrenäen) eine große Rolle spielen; dem gegenüber stehen die "Essener Vorhaben" im Bereich des Hochgeschwindigkeitsbahnverkehrs, von denen die meisten sich mitten im Bau befinden und Ende 2006 fertiggestellt werden sollen.

Het digitale dividend is het resultaat van de omschakeling van analoge naar digitale terrestrische televisie in Europa, die naar verwacht tussen nu en eind 2012 door de lidstaten zal worden voltooid.
Die digitale Dividende ergibt sich aus dem Übergang vom analogen zum digitalen terrestrischen Fernsehen in Europa, den die Mitgliedstaaten voraussichtlich bis Ende 2012 vollzogen haben werden.