Traduction de «spanje benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Spanien [ das Königreich Spanien ]

Koninkrijk Spanje | Spanje
das Königreich Spanien | Spanien

Koninkrijk Spanje
Königreich Spanien

Spanje
Spanien

in vast verband benoemd
endgültig ernannt

de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären

benoemd getal
bekannte Zahl

regio's van Spanje
Regionen Spaniens [ Autonome Gemeinschaften Spaniens | Autonome Regionen Spaniens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft mevrouw Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA (Spanje) benoemd tot lid van het Comité van de Regio's voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2015 (8238/13).
Der Rat hat Frau Cristina MAZAS PÉREZ‑OLEAGA (Spanien) für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt (8238/13).

De Raad heeft de heer Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, de heer Abel CABALLERO ÁLVAREZ en mevrouw Nuria MARÍN MARTÍNEZ (Spanje) benoemd tot lid van het Comité van de Regio's voor de verdere duur van de ambtstermijn, die loopt tot en met 25 januari 2015 (8982/12).
Der Rat ernannte Herrn Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, Herrn Abel CABALLERO ÁLVAREZ und Frau Nuria MARÍN MARTÍNEZ (Spanien) zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2015 (8982/12).

De Rekenkamer heeft de heer Baudilio TOMÉ MUGURUZA (Spanje) benoemd tot nieuw lid van de Rekenkamer voor een termijn van zes jaar vanaf 1 maart 2012.
Der Rat ernannte Herrn Baudilio TOMÉ MUGURUZA (Spanien) zum neuen Mitglied des Rechnungshofs für eine Amtszeit von sechs Jahren ab dem 1. März 2012.

J. overwegende dat de Verenigde Staten hun ambassade in Syrië hebben gesloten; overwegende dat Frankrijk, Italië, Koeweit, Marokko, Nederland, Oman, Qatar, Saudi-Arabië, Spanje, de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk hun ambassadeur uit Syrië hebben teruggeroepen en dat Duitsland geen nieuwe ambassadeur heeft benoemd; overwegende dat twee leden van de Samenwerkingsraad van de Golf, Libië en Tunesië, de Syrische ambassadeur in hun land hebben uitgewezen;
J. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten von Amerika ihre Botschaft in Syrien geschlossen haben; in der Erwägung, dass Frankreich, Italien, Kuwait, Marokko, die Niederlande, Oman, Katar, Saudi-Arabien, Spanien, die Vereinigten Arabischen Emirate und das Vereinigte Königreich ihre Botschafter aus Syrien abgezogen haben und Deutschland keinen neuen Botschafter ernannt hat; in der Erwägung, dass Staaten des Golf-Kooperationsrates, Libyen und Tunesien die bei diesen Staaten akkreditierten syrischen Botschafter ausgewiesen haben;

De parlementaire commissie heeft voor elk regionaal strategiedocument corapporteurs benoemd en is van plan verslagen over elk van de documenten aan te nemen, waarvan de conclusies naar verwachting op de 19de zitting in Spanje aangenomen worden, op tijd om nog in het tussentijdse voortgangsverslag gebruikt te kunnen worden.
Der Ausschuss benannte Ko-Berichterstatter für jedes Regionalstrategiepapier und wird zu jedem einzelnen einen Bericht annehmen. Die Schlussfolgerungen daraus werden auf der 19. Tagung in Spanien angenommen werden, und zwar rechtzeitig genug, um Eingang in die Halbzeitüberprüfung zu finden.

Voordat hij het woord neemt, wil ik het Parlement graag, als voorzitter van mijn fractie, meedelen dat de heer Jáuregui Atondo vanochtend door de Spaanse regering tot minister van Binnenlandse Zaken in Spanje is benoemd.
Bevor er das Wort ergreift, erlaube ich mir als Vorsitzender unserer Fraktion, dem Haus mitzuteilen, dass Herr Jáuregui heute Morgen von der spanischen Regierung zum Innenminister Spaniens ernannt worden ist.

- gezien het feit dat de regering van het Koninkrijk Spanje de heer Joaquín Almunia op 19 april 2004 heeft benoemd tot lid van de Europese Commissie,
– unter Hinweis auf die am 19. April 2004 erfolgte Benennung von Herrn Joaquín Almunia als Kandidat für das Amt eines Mitglieds der Europäischen Kommission durch das Königreich Spanien,

Secretariaat-Generaal van de Raad De Raad heeft de heer Angel BOIXAREU CARRERA, geboren op 29 september 1956 te Lleida (Spanje), benoemd tot ambtenaar bij de Raad van de Europese Unie in de rang A 1.
Diese Ernennungen gelten für die jeweils verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 1998. Generalsekretariat des Rates Der Rat ernannte Herrn Angel BOIXAREU CARRERA, geboren am 29. September 1956 in Lleida (Spanien) zum Beamten in der Besoldungsgruppe A1 beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union.

In overeenstemming met de conclusies van de Raad van 30 oktober heeft de Raad vandaag de heer Garcia Vargas, voormalig Minister van Defensie van Spanje, benoemd tot speciaal gezant van de EU, om er bij de partijen op aan te dringen dat zij volledig samenwerken bij de tenuitvoerlegging van het Akkoord ten aanzien van de Federatie en met het bestuur van Mostar door de EU ; - een sfeer van vertrouwen in Sarajevo te bevorderen, zodat de eenmaking van deze stad in overeenstemming met het vredesakkoord tot stand wordt gebracht op een wijze die het vertrouwen, de veiligheid en de naleving van de mensen- rechten van de Bosnisch-Servische bevolking waarborgt ; - constructieve deelneming van de Bosnische Serviërs in de bij het vredesakkoord ingestelde centrale structuren van Bosnië en Herzegovina te bevorderen. 13. De EU zal haar inspanningen intensiveren om de volledige tenuitvoerlegging van het basisakkoord over de regio Oost-Slavonië, Baranja en West-Sirmium te bewerk- stelligen.
Entsprechend den Schlußfolgerungen des Rates vom 30. Oktober hat der Rat heute den ehemaligen spanischen Verteidigungsminister, Herrn García Vargas, zum EU-Sondergesandten mit dem Auftrag ernannt, die Parteien zur uneingeschränkten Zusammenarbeit bei der Durchführung des Föderationsabkommens und mit der EU-Administration von Mostar zu drängen; - Förderung der Voraussetzungen für Vertrauen in Sarajevo mit dem Ziel, daß die Vereinigung dieser Stadt nach Maßgabe des Friedensabkommens in einer Art und Weise vonstatten geht, die für den bosnisch-serbischen Bevölkerungsteil Vertrauen, Sicherheit und Menschenrechte gewährleistet; - Förderung einer konstruktiven Mitwirkung der bosnischen Serben an den durch das Friedensabkommen geschaffenen zentralen Strukturen von Bosnien-Herzegowina. 13. Die EU wird ihre Bemühungen zur Sicherstellung einer vollständigen Durchführung des Basisabkommens über die Region Ostslawonien, Baranja und Westsirmien verstärken.