Vertaling van "spanje en frankrijk zware stormen " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat in Italië, na de dalen in de Alpen, nu ook Ligurië, Lombardije en Emilia door overstromingen zijn getroffen en dat ook in Spanje en Frankrijk zware stormen hebben gewoed,
C. in der Erwägung, dass in Italien nach den Alpentälern nun Ligurien, die Lombardei und die Emilia von Überschwemmungen betroffen sind und dass auch in Spanien und Frankreich heftige Unwetter gewütet haben,

Op verzoek van de Franse delegatie bezag de Raad de situatie na de hevige stormen die Spanje, Frankrijk en Italië geteisterd hebben, en nam hij de beschikbare bijstandsregelingen in beschouwing.
Auf Antrag der französischen Delegation hat der Rat sich einen Überblick über die Lage nach den heftigen Stürmen in Spanien, Frankreich und Italien und die getroffenen Vorkehrungen in Bezug auf die Bereitstellung von Hilfe verschafft.

A. overwegende dat verschillende regio's in Noord-Italië, maar ook in Zwitserland, Frankrijk en Groot-Brittannië onlangs getroffen zijn door dramatische weersomstandigheden en zware stormen,
A. in Erwägung der dramatischen Witterungsbedingungen und der starken Regenfälle, die vor kurzem in verschiedenen Regionen Norditaliens, aber auch in der Schweiz, Frankreich und Großbritannien niedergingen,

In het Waalse Gewest van België, Denemarken, Griekenland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk dienen alleen de pH-waarde en zware metalen te worden geanalyseerd.
In der wallonischen Region Belgiens, in Dänemark, Griechenland, Finnland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Spanien, Schweden und dem Vereinigten Königreich müssen nur der pH-Wert und der Schwermetallgehalt analysiert werden.

A. gezien de buitengewone klimatologische omstandigheden en de uitzonderlijk zware stormen die tussen 24 en 27 december 1999 over verschillende regio's van Europa - het zuiden van het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland en Oostenrijk - zijn geraasd en ook Zwitserland, Spanje, Italië en Ierland hebben getroffen,
A. angesichts der außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen und der überaus heftigen Stürme, die über verschiedene europäische Regionen hinweggefegt sind und zwischen dem 24. und 27. Dezember 1999 nicht nur den Süden des Vereinigten Königreichs, Frankreich, Deutschland und Österreich, sondern auch die Schweiz, Spanien, Italien und Irland in Mitleidenschaft gezogen haben,

A. gezien de buitengewone klimatologische omstandigheden en de uitzonderlijk zware stormen die tussen 24 en 27 december 1999 over verschillende regio's van Europa – het zuiden van het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland en Oostenrijk – zijn geraasd en ook Zwitserland, Spanje, Italië en Ierland hebben getroffen,
A. in Erwägung der außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen und der überaus heftigen Stürme, die über verschiedene europäische Regionen hinweggefegt sind und zwischen dem 24. und 27. Dezember 1999 nicht nur den Süden des Vereinigten Königreichs, Frankreich, Deutschland und Österreich, sondern auch die Schweiz, Spanien, Italien und Irland in Mitleidenschaft gezogen haben,

A. overwegende dat verschillende lidstaten van de Europese Unie tussen 24 en 28 december 1999 werden getroffen door uitzonderlijk zware stormen, waarbij meer dan honderd mensen om het leven zijn gekomen, waarvan 88 in Frankrijk,
A. in Anbetracht der besonderen Heftigkeit der Orkane, von denen das Gebiet mehrerer Mitgliedstaaten der Europäischen Union zwischen dem 24. und 28. Dezember 1999 schwer getroffen wurde und die mehr als 100 Todesopfer, davon 88 in Frankreich, forderten,

In acht lidstaten (Oostenrijk, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Portugal en Griekenland) gelden thans rijbeperkingen voor zware vrachtwagens, waarmee wordt beoogd verkeershinder tijdens weekends en op feestdagen te voorkomen.
Acht Mitgliedstaaten (Österreich, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Portugal und Griechenland) verhängen solche Fahrverbote für schwere Lastkraftwagen, um eine Verkehrsüberlastung an den Wochenenden und öffentlichen Feiertagen zu vermeiden.

Acht lidstaten (Oostenrijk, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Portugal en Griekenland) leggen dergelijke beperkingen voor zware vrachtauto's op om congestie van de wegen tijdens het weekend en op feestdagen te voorkomen.
Acht Mitgliedstaaten (Österreich, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Portugal und Griechenland) verhängen Fahrverbote für schwere Lastkraftwagen, um eine Verkehrsüberlastung an den Wochenenden und öffentlichen Feiertagen zu vermeiden.

In april zullen nog eens 40 jonge Europese zakenlieden (8 uit het VK, 7 uit Duitsland, 5 uit Frankrijk, 5 uit Italië, 5 uit Spanje, 3 uit Ierland, 2 uit Griekenland, 2 uit Nederland, 2 uit Denemarken en 1 uit Portugal) beginnen met de zware intensieve Japanse taalcursus van twaalf maanden terwijl tegelijkertijd hun voorgangers van ETP 13 aanvangen met de stage- opleiding van zes maanden binnen een Japans bedrijf.
Im April beginnen weitere 40 junge Führungskräfte aus der europäischen Wirtschaft (8 aus dem VK, 7 aus Deutschland, 5 aus Frankreich, 5 aus Italien, 5 aus Spanien, 3 aus Irland, 2 aus Griechenland, 2 aus den Niederlanden, 2 aus Dänemark und 1 aus Portugal) mit ihrem anstrengenden intensiven Japanischkurs, der sie zwölf Monate lang beanspruchen wird; gleichzeitig beginnt für ihre Vorgänger der Aktion ETP 13 die 6monatige Ausbildung in einem japanischen Unternehmen.