Traduction de «spanje is altijd zeer toegewijd geweest » (Néerlandais → Allemand) :

Spanje is altijd zeer toegewijd geweest aan Europa en is altijd heel erg pro-Europees geweest.
Spanien hat sich stets klar zu Europa bekannt und war immer sehr proeuropäisch.

(34) Op de Canarische Eilanden en de Azoren is de tabaksteelt altijd zeer belangrijk geweest.
(34) Der Tabakanbau ist für die Kanarischen Inseln und die Azoren traditionell von sehr großer Bedeutung.

(34) Op de Canarische Eilanden is de tabaksteelt altijd zeer belangrijk geweest.
(34) Der Tabakanbau ist für die Kanarischen Inseln traditionell von sehr großer Bedeutung.

Op de Canarische Eilanden is de tabaksteelt altijd zeer belangrijk geweest.
Der Tabakanbau ist für die Kanarischen Inseln traditionell von großer Bedeutung.

1. is altijd zeer te spreken geweest over de professionele, betrouwbare en onafhankelijke manier van informatieverstrekking door het Agentschap aan alle EU-instellingen, de lidstaten en de beleidsvormingsorganen van de EU, en zal deze professionaliteit ook in de toekomst blijven verwachten;
1. schätzt seit je her die professionelle, zuverlässige und unabhängige Übermittlung von Informationen seitens der Agentur an alle Institutionen, die Mitgliedstaaten und die für die Politikgestaltung zuständigen Organe der Union und erwartet diese Professionalität auch künftig;

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de situatie in Bangladesh is altijd zeer ernstig geweest, maar is dat de afgelopen achttien maanden in het bijzonder geweest – sinds de noodtoestand werd uitgeroepen.
– (PL) Herr Präsident! Die Lage in Bangladesch war schon immer kritisch, vor allem jedoch in den letzten 18 Monaten seit der Verhängung des Ausnahmezustands.

Op de Canarische Eilanden is de tabaksteelt altijd zeer belangrijk geweest.
Der Tabakanbau ist für die Kanarischen Inseln traditionell von sehr großer Bedeutung.

Niettemin is de uitvoering van deze richtlijn in Griekenland altijd zeer problematisch geweest.
Dennoch hat die Anwendung dieser Richtlinie in Griechenland zahlreiche Probleme aufgeworfen.

Uit het succesvolle Spaanse model blijkt dat grote investeringen in bewustmakingscampagnes niet altijd de verwachte resultaten opleveren. Er moet veel aandacht worden geschonken aan het soort informatie dat aan de media wordt verstrekt; de bevolking moet via de media systematisch en volledig worden voorgelicht over orgaandonatie en -transplantatie. Volgens onderzoekers is het inzetten van de massamedia in Spanje voor de orgaandonatieproblematiek van grote invloed geweest op het ontstaan van een positieve attitude ten aanzien van orgaandonatie en -transplantatie[10].
Das spanische Modell hat gezeigt, dass umfangreiche Investitionen in Kampagnen zur Aufklärung der Öffentlichkeit nicht immer den gewünschten Effekt zeitigen. Besondere Aufmerksamkeit muss den spezifischen Informationen für die Medien gelten. Es sollten systematische und umfassende Informationen über die Organspende und -transplantation über die Medien verbreitet werden. Laut wissenschaftlichen Erkenntnissen hat in Spanien der Einsatz von Massenmedien in der Frage der Organspende maßgeblich zu einer positiven Einstellung der Bevölkerung zur Organspende und –transplantation beigetragen[10].