Vertaling van "spe slechts " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

ongewenste breuk | slechte breuk | slechte onderbreking
unkorrekter Schnitt | unkorrekter Umbruch

slecht wegdek | slechte weg
schlechte Straße

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

slechte wil
böser Wille

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
Zweckgesellschaft

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

slechte voeding
Fehlernährung [ falsche Ernährung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In vergelijking met een Societas Europaea zal een SPE slechts een klein aantal aandeelhouders hebben.
Im Vergleich zur Societas Europaea wird eine SPE nur einige Anteileigner haben.

5. Indien de SPE slechts één aandeelhouder telt, oefent deze de rechten uit en komt hij de verplichtingen na welke krachtens deze verordening en de statuten van de SPE op de aandeelhouders van de SPE rusten.
5. Hat die SPE lediglich einen Anteilseigner, nimmt er die in dieser Verordnung und in der Satzung der SPE festgelegten Rechte der Anteilseigner der SPE wahr und erfüllt ihre Verpflichtungen.

4. De inschrijving van de SPE in het register mag van slechts één van de volgende eisen afhankelijk worden gesteld:
4. Die Eintragung einer SPE kann nur an eine der folgenden Bedingungen geknüpft werden :

Wijzigingen met betrekking tot het aantal werknemers van de SPE moeten slechts eens per jaar worden meegedeeld.
Die Änderungen betreffend die Zahl der Beschäftigten der SPE sollten nur einmal jährlich vorgenommen werden.

De SPE neemt niet de plaats in van bestaande nationale ondernemingsvormen, maar zij biedt slechts een alternatief - en ook dat alleen wanneer er wordt voldaan aan bepaalde voorwaarden voor de oprichting van zo'n onderneming.
Die SPE ersetzt schließlich nicht bestehende nationale Unternehmensformen, sondern bietet nur eine Alternative zu ihnen – und das auch nur, wenn die bestimmten Gründungsvoraussetzungen erfüllt werden.

Daardoor wordt het mogelijk een SPE te stichten met een kapitaal van slechts 1 euro.
Die SPE kann mit einem Euro gegründet werden.

4. De inschrijving van de SPE in het register mag van slechts één van de volgende eisen afhankelijk worden gesteld:
4. Die Eintragung einer SPE kann nur an eine der folgenden Bedingungen geknüpft werden:

Aangezien momenteel slechts een beperkt aantal lidstaten een solvabiliteitstest voor uitkeringen kent, stelt het voorstel een dergelijke test niet verplicht voor SPE's.
Da die Vorbereitung eines Solvenztests für die Ausschüttungen derzeit nur in wenigen Mitgliedstaaten besteht, macht dieser Vorschlag sie für die SPE auch nicht verbindlich.