Vertaling van "speciaal administratief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

administratief medewerker immobiliën | administratief medewerkster vastgoed | administratief medewerker vastgoed | administratief medewerkster immobiliën
Immobilienassistentin | Immobilienkaufmann | Immobilienassistent/Immobilienassistentin | Immobilienkauffrau

administratief medewerker bij een verzekeringskantoor | administratief medewerker verzekeringen | administratief medewerker verzekeringen | administratief medewerkster verzekeringen
Versicherungsangestellte | Versicherungskauffrau | Versicherungsbearbeiter | Versicherungssachbearbeiter/Versicherungssachbearbeiterin

administratief medewerkster investeringen | administratief medewerker investeringen | administratief medewerker investeringen
Sachbearbeiter im Investmentbereich | Sachbearbeiter im Investmentbereich/Sachbearbeiterin im Investmentbereich | Sachbearbeiterin im Investmentbereich

Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling | Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling | speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling | SAPARD [Abbr.]
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums | Sapard [Abbr.]

Onderminister van Onderwijs, speciaal belast met Jeugdzaken en Sport; Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer
Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs

Speciaal Ontwikkelingsprogramma inzake het lokaal bestuur | Speciaal Ontwikkelingsprogramma voor het plaatselijk zelfbestuur | EAPTA [Abbr.]
Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung | EAPTA [Abbr.]

leidinggevend administratief personeel
leitender Verwaltungsangestellter

administratief beroep [ administratiepersoneel ]
Verwaltungsberuf [ Verwaltungspersonal ]

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]
reduzierter Preis [ ermäßigter Preis | ermäßigter Tarif | herabgesetzter Preis | Preisnachlass | Skonto | Sonderpreis | Werbepreis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veruit de meeste lidstaten hebben één enkele beslissingsautoriteit aangewezen, doorgaans een speciaal administratief orgaan.
Die überwiegende Mehrheit der Mitgliedstaaten hat eine einzelne Asylbehörde benannt, in der Regel eine spezialisierte Verwaltungsbehörde.

Speciaal socialezekerheidsstelsel voor functionarissen en administratief personeel van het gerechtelijk apparaat
Sondersystem der sozialen Sicherheit für Justiz- und Verwaltungsbedienstete

21. vraagt de Commissie om de nauwe samenwerking met Hongkong bij de Wereldhandelsorganisatie voort te zetten, vooral in het vooruitzicht van de toetreding van China, en na te gaan of de bilaterale overeenkomsten tussen het bestuur van het speciaal administratief gebied en de Europese Unie gewijzigd moeten worden;
21. fordert die Kommission auf, enge Zusammenarbeit mit Hongkong im WTO-Rahmen, insbesondere mit Blick auf den bevorstehenden Beitritt Chinas zur WTO, zu betreiben und zu prüfen, ob die bilateralen Abkommen zwischen der Regierung des SAR Hongkong und der Europäischen Union geändert werden müssen;

2. stelt vast dat de stabiliteit van het op te richten speciaal administratief gebied Macau berust op totale uitvoering van de Portugees-Chinese gezamenlijke verklaring van 1987, die de rechten en vrijheden van de bevolking van het gebied waarborgt, het principe van één land met twee stelsels vastlegt, en het speciaal administratief gebied een ruime mate van autonomie toezegt;
2. weist darauf hin, daß die Stabilität der künftigen Sonderverwaltungszone Macao von der vollständigen Anwendung der Gemeinsamen Erklärung Portugals und Chinas von 1987 abhängt, die die Rechte und Freiheiten der Bevölkerung des Gebiets gewährleistet, den Grundsatz "ein Land, zwei Systeme" festschreibt und einen hohen Grad an Autonomie für diese Sonderverwaltungszone garantiert;

C. overwegende dat het speciaal administratief gebied Macau, hoewel het onderhevig is aan het principe dat de externe betrekkingen onder de bevoegdheid van de regering van de Volksrepubliek China vallen, onder de naam "Macau, China" zelfstandig economische en culturele betrekkingen kan handhaven en ontwikkelen en in dit kader overeenkomsten kan sluiten met landen, regio's en internationale organisaties, met name op het gebied van economie, handel, financiën, vervoer, communicatie, toerisme, cultuur, wetenschap, technologie en sport,
C. in der Erwägung, daß die Sonderverwaltungsregion Macau trotz des Grundsatzes, daß die Außenbeziehungen unter die Zuständigkeit der Regierung der VRC fallen, unter der Bezeichnung "Macau, China" Wirtschafts- und Kulturbeziehungen im eigenen Namen beibehalten und ausbauen kann und in diesem Rahmen Abkommen mit Ländern, Regionen und internationalen Organisationen, vor allem in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Finanzen, Verkehr, Kommunikation, Fremdenverkehr, Kultur, Wissenschaft, Technologie und Sport schließen kann,

B. overwegende dat Macau een hoge mate van autonomie zal bezitten als speciaal administratief gebied van de Volksrepubliek China, met uitzondering van de externe betrekkingen en defensie die onder de bevoegdheid van de centrale regering vallen,
B. in der Erwägung, daß Macau einen hohen Grad an Autonomie als Sonderwaltungsregion der Volksrepublik China besitzen wird, wobei die Außenbeziehungen und die Verteidigung, die unter die Zuständigkeit der Zentralregierung fallen, ausgenommen sind,

4. dringt aan op versterking van de economische en culturele betrekkingen op basis van samenwerking en wederzijds voordeel tussen de Volksrepubliek China, met name via het speciaal administratief gebied Macau, en de Europese Unie en haar lidstaten;
4. fordert zur Stärkung der wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit und des gegenseitigen Nutzens zwischen der Volksrepublik China, vor allem über die Sonderautonomieregion Macau, und der Europäischen Union und deren Mitgliedstaaten auf;

In het Brusselse Gewest kan een verzoek om informatie alleen worden geweigerd naar aanleiding van een besluit van een speciaal administratief lichaam waarvan de bevoegdheden gebaseerd zijn op artikel 3, lid 2 en lid 3, van de richtlijn.
In der Region Brüssel kann ein Antrag auf Information nur auf Entscheidung eines speziellen Verwaltungsorgans, dessen Zuständigkeit unter Berücksichtigung von Artikel 3 Absätze 2 und 3 festgelegt wurde, abgelehnt werden.