Vertaling van "speciaal daarvoor bestemde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

drijven van vee over wegen daarvoor bestemde paden
Viehtreiben auf Routen

overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven
Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nieuwe technologieën, processen, methodes en speciaal daarvoor bestemde capaciteiten zullen bijdragen aan de bescherming van kritieke infrastructuren (ook in stedelijke gebieden), systemen en diensten die van wezenlijk belang zijn voor de goede werking van de samenleving en de economie (onder andere op het gebied van communicatie, vervoer, financiën, gezondheid, voedsel, water, energie, logistiek en toeleveringsketens en het milieu).
Neue Technologien, Verfahren, Methoden und spezifische Kompetenzen dienen dem Schutz kritischer Infrastrukturen (einschließlich in Stadtgebieten), Systeme und Dienste, die unerlässlich für das reibungslose Funktionieren von Gesellschaft und Wirtschaft sind (einschließlich Kommunikation, Verkehr, Finanzwesen, Gesundheitswesen, Lebensmittel, Wasser, Energie, Logistik und Lieferkette, Umwelt).

Bij de hantering van geneesmiddelen moet, indien mogelijk, gebruik worden gemaakt van speciaal daarvoor bestemde voertuigen en uitrusting.
Für Arzneimittel sollten, soweit möglich, diesem Zweck vorbehaltene Fahrzeuge und Ausrüstungen verwendet werden.

Indien niet speciaal daarvoor bestemde voertuigen en uitrusting worden gebruikt, moet in procedures zijn voorzien om te waarborgen dat de kwaliteit van de geneesmiddelen niet in het gedrang zal komen.
Werden Fahrzeuge und Ausrüstungen benutzt, die nicht diesem Zweck vorbehalten sind, sollten Verfahren bestehen, mit denen gewährleistet werden kann, dass die Qualität der Arzneimittel nicht beeinträchtigt wird.

Geneesmiddelen die zeer actieve en radioactieve materialen bevatten, moeten worden vervoerd in veilige en speciaal daarvoor bestemde recipiënten en voertuigen.
Arzneimittel, die hochaktives oder radioaktives Material enthalten, sollten in sicheren, geschützten und hierfür bestimmten Behältern und Fahrzeugen transportiert werden.

Het ESF moet met name zijn steun voor actieve en effectieve bestrijding van sociale uitsluiting en armoede vergroten door het uittrekken van een speciaal daarvoor bestemd minimumbedrag.
Dank der Zuweisung eines zweckgebundenen Mindestbetrags sollte der ESF vor allem seine Unterstützung für die aktive und wirksame Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut intensivieren.

Het ESF moet met name zijn steun voor de bestrijding van sociale uitsluiting en armoede vergroten en grotere gendergelijkheid en gelijke kansen bevorderen door het uittrekken van speciaal daarvoor bestemde minimumbedragen.
Dank der Zuweisung zweckgebundener Mindestbeträge sollte der ESF vor allem seine Unterstützung für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut intensivieren und die Gleichstellung der Geschlechter und die Chancengleichheit fördern.

Het ESF moet met name zijn actieve steun voor de bestrijding van sociale uitsluiting en armoede vergroten door het uittrekken van een speciaal daarvoor bestemd minimumbedrag.
Dank der Zuweisung eines zweckgebundenen Mindestbetrags sollte der ESF vor allem seine aktive Unterstützung für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut intensivieren.

De Commissie publiceert de Unielijst op een speciaal daarvoor bestemde pagina van haar website.
Die Kommission veröffentlicht die Unionsliste auf einer dazu bestimmten Seite ihrer Website.

2. De lidstaten zorgen ervoor dat de verkrijging plaatsvindt in speciaal daarvoor bestemde faciliteiten, die zodanig ontworpen en gebouwd zijn en onderhouden en gebruikt worden dat aan de voorschriften van deze richtlijn wordt voldaan en bacteriële of andere besmetting van de verkregen menselijke organen overeenkomstig de beste medische praktijken zo gering mogelijk is.
2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Beschaffung in eigens dafür vorgesehenen Einrichtungen erfolgt, die nach den in dieser Richtlinie festgelegten Vorschriften gestaltet und konstruiert sind bzw. instand gehalten und betrieben werden und die Minimierung bakterieller oder anderer Kontaminationen der beschafften menschlichen Organe nach den besten medizinischen Verfahren ermöglichen.