Traduction de «speciaal fonds voor de sahel-landen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Speciaal Fonds voor de Sahel-landen | steunfonds voor Afrika
Afrika-Fazilität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. beklemtoont dat de arbeidsvoordelen in de (in)formele economie van diverse factoren afhankelijk zijn, onder meer van het loon, de arbeidsomstandigheden en de veiligheid van de werkplek, en dat vrouwen nog steeds worden achtergesteld bij het benutten van deze voordelen; vraagt de Commissie derhalve om in het kader van haar samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid een speciaal fonds in te stellen, dat voortaan deel moet uitmaken van handels- en samenwerkingsovereenkomsten met derde landen, om de vrouwen van de betrokken landen te steunen door hun toegang tot krediet, onderwijs en beroepsopleiding aan te moedigen en aldus het aandeel van de informele arbeid te verminderen; verzoekt de Commissie het Parlement een verslag voor te leggen dat mede is ondertekend door de gevers en ontvangers van bijstand, om aan te tonen dat deze bijzondere financiering niet is afgeweken van zijn oorspronkelijke doelstellingen;
10. betont, dass die Leistungen im Bereich der Beschäftigung in der formellen und informellen Wirtschaft von einer Vielzahl von Faktoren abhängen, und zwar einschließlich Löhnen, Arbeitsbedingungen und der Sicherheit am Arbeitsplatz, und dass Frauen weiterhin bei der Inanspruchnahme dieser Leistungen diskriminiert werden; fordert daher die Kommission auf, im Rahmen ihrer Entwicklungszusammenarbeitspolitik einen besonderen Fonds als Teil der künftigen Handels- und Kooperationsabkommen mit Drittländern zu schaffen, um Frauen durch Förderung des Zugangs zu Krediten, Bildung und qualifizierter Ausbildung zu unterstützen und den Anteil der informellen Beschäftigung zu verringern; fordert die Kommission auf, dem Parlament einen von den Gebern und Empfängern der Hilfe gemeinsam zu unterzeichnenden Bericht zu unterbreiten, um den Nachweis dafür zu erbringen, dass die betreffenden Finanzmittel keiner anderen als der ursprünglich vorgesehenen Bestimmung zugeführt wurden;

11. beklemtoont dat de arbeidsvoordelen in de (in)formele economie van diverse factoren afhankelijk zijn, onder meer van het loon, de arbeidsomstandigheden en de veiligheid van de werkplek, en dat vrouwen nog steeds worden achtergesteld bij het benutten van deze voordelen; vraagt de Commissie derhalve om in het kader van haar samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid een speciaal fonds in te stellen dat voortaan deel moet uitmaken van handels- en samenwerkingsovereenkomsten met derde landen, om de vrouwen van de betrokken landen te steunen door hun toegang tot krediet, onderwijs en beroepsopleidingen aan te moedigen en aldus het aandeel van de informele arbeid te verminderen; verzoekt de Commissie het Parlement een verslag voor te leggen dat mede is ondertekend door de gevers en ontvangers van bijstand om aan te tonen dat deze bijzondere financiering niet is afgeweken van zijn oorspronkelijke doelstellingen;
11. betont, dass die Leistungen im Bereich der Beschäftigung in der formellen und informellen Wirtschaft von einer Vielzahl von Faktoren abhängen, und zwar einschließlich Löhnen, Arbeitsbedingungen und der Sicherheit am Arbeitsplatz, und dass Frauen weiterhin bei der Inanspruchnahme dieser Leistungen diskriminiert werden; fordert daher die Kommission auf, einen besonderen Fonds als Teil der künftigen Handels- und Kooperationsabkommen mit Drittländern zu schaffen, um Frauen durch Förderung des Zugangs zu Krediten, Bildung und qualifizierter Ausbildung zu unterstützen und den Anteil der informellen Beschäftigung zu verringern; fordert die Kommission auf, dem Parlament einen von den Gebern und Empfängern der Hilfe gemeinsam zu unterzeichnenden Bericht zu unterbreiten, um den Nachweis dafür zu erbringen, dass die betreffenden Finanzmittel keiner anderen als der ursprünglich vorgesehenen Bestimmung zugeführt wurden;

Is er enige kans op een verhoging van de EU-middelen voor het bevorderen en consolideren van de civiele samenleving in Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië, met name met het oog op het aanpassen van het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten aan de politieke realiteit in de genoemde landen, en enige kans op de oprichting van een speciaal fonds dat in deze drie landen efficiënter zou werken.
Besteht die Aussicht auf eine Erhöhung der Mittel der Europäischen Union für die Förderung und Stärkung der Bürgergesellschaft in der Ukraine, Belarus und der Republik Moldau, insbesondere im Bereich der Anpassung der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) an die politische Gegebenheiten in den vorstehend genannten Ländern und der Möglichkeit der Schaffung eines spezifischen Fonds, der in diesen drei Ländern besser wirken würde?

Naar aanleiding van recente onderhandelingen zijn inmiddels overigens, naast het oorspronkelijke financieringsmechanisme, twee nieuwe fondsen ingesteld in het kader van het Klimaatverdrag: een speciaal klimaatveranderingsfonds en een fonds voor de minst ontwikkelde landen.
Zusätzlich zum ursprünglichen Finanzierungsmechanismus wurden unlängst infolge von Verhandlungen zwei neue Fonds im Rahmen des UNFCCC eingerichtet: der Klimaschutz-Sonderfonds und der Fonds für die am wenigsten entwickelten Länder.

18. HERINNERT aan de belangrijke akkoorden van Bonn en Marrakesh inzake de bijstand aan ontwikkelingslanden, waaronder de oprichting van het fonds voor de minst ontwikkelde landen, het speciaal klimaatveranderingsfonds en het Kyoto-adaptatiefonds;
18. ERINNERT an die wichtigen Übereinkommen von Bonn und Marrakesch über die Unterstützung der Entwicklungsländer, die auch die Einrichtung des Sonderfonds für Klimaänderungen, des Fonds für die am wenigsten entwickelten Länder und des Fonds für die Anpassung an das Kyoto-Protokoll umfassen;

De Raad is ingenomen met het akkoord dat is bereikt over de oprichting van een speciaal klimaatveranderingsfonds, een fonds voor de minst ontwikkelde landen en een fonds voor aanpassingen in het kader van het Protocol van Kyoto; hij ziet uit naar een positief verslag dat het Wereldmilieufonds tijdens COP 8 zal voorleggen over regelingen om die nieuwe fondsen zo spoedig mogelijk operationeel te maken.
Der Rat begrüßt, dass die Einrichtung eines Sonderfonds für Klimaänderungen, eines Fonds für die am wenigsten entwickelten Länder und eines Fonds für die Anpassung an das Kyoto-Protokoll vereinbart worden ist und hofft, dass die Globale Umweltfazilität auf der COP 8 einen positiven Bericht zu den Vereinbarungen über diese neuen Fonds vorlegen wird, damit diese so schnell wie möglich zum Einsatz kommen können.

In de conclusies wordt benadrukt dat de steun aan het bondgenootschap een aanvulling vormt op de fondsen in het kader van de Verenigde Naties (het Wereldmilieufonds, het fonds voor de minst ontwikkelde landen en het speciaal klimaatveranderingsfonds).
In den Schlussfolgerungen wird betont, dass die Unterstützung für die Allianz Finanzierungsinstrumente der Vereinten Nationen (globale Umweltfazilität, Fonds für die am wenigsten entwickelten Länder, Sonderfonds für den Klimawandel) ergänzen wird.