Traduction de «speciaal verslag ingediend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciaal verslag
Sonderbericht

speciaal verslag tot staving van de betrouwbaarheidsverklaring
Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung

Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende de toekenning van subsidies (steun) voor de verwerking van ondermelk tot caseïne en caseïnaten
Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2003 is de Rekenkamer ook begonnen aan een speciaal verslag over Sapard dat ten slotte op 19.2.2004 bij de Commissie is ingediend.
Der Rechnungshof begann 2003 auch mit der Ausarbeitung eines besonderen SAPARD-Berichts, der am 19. Februar 2004 der Kommission vorgelegt wurde.

De Ombudsman heeft in 2012 één speciaal verslag ingediend bij het Europees Parlement.
Der Bürgerbeauftragte legte dem Parlament 2012 einen Sonderbericht vor.

De ombudsman heeft in 2010 één speciaal verslag ingediend bij het Parlement, in aansluiting op het onderzoek van een klacht over de beschikbaarheid van documenten in verband met de CO2-uitworp van auto's.
Der Bürgerbeauftragte legte dem Parlament 2010 einen Sonderbericht vor, nachdem er eine Untersuchung zu einer Beschwerde durchgeführt hatte, die den Zugang zu Dokumenten über CO2-Emissionen von Pkw betraf.

In 2008 heeft de ombudsman bij het Parlement één speciaal verslag ingediend waarin hij kritiek uitte op de Commissie wegens de leeftijdsdiscriminatie van freelance tolken; naar aanleiding hiervan heeft de Commissie verzoekschriften een verslag opgesteld (rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ) en op 5 mei 2009 een resolutie aangenomen.
2008 legte der Bürgerbeauftragte dem Parlament einen Sonderbericht vor, in dem er die Kommission wegen der Altersdiskriminierung freiberuflicher Dolmetscher rügte; der Petitionsausschuss verfasste dazu einen Bericht (Berichterstatter: Miguel Angel Martínez Martínez) und nahm am 5. Mai 2009 eine Entschließung an.

In 2007 heeft de Ombudsman bij het Parlement slechts één speciaal verslag ingediend dat de Commissie betreft.
Im Jahr 2007 hat der Bürgerbeauftragte, wie er bereits erwähnte, nur einen Sonderbericht bezüglich der Kommission an das Parlament übermittelt.

Wat mij betreft heb ik mijn plicht jegens het Parlement vervuld en heb ik een speciaal verslag ingediend.
Was mich betrifft, so habe ich meiner Pflicht gegenüber dem Parlament Genüge getan und einen Sonderbericht vorgelegt.

"De Europese Rekenkamer heeft op 13 september 2005 speciaal verslag nr. 4/2005 over het beheer door de Commissie van de economische samenwerking in Azië ingediend (doc. 12526/05).
"Der Europäische Rechnungshof hat am 13. September 2005 dem Rat den Sonderbericht Nr. 4/2005 zur Verwaltung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Asien durch die Kommission (Dok. 12526/05) übermittelt.

11. De Raad memoreert Besluit 18/CP.5 van de UNFCCC-conferentie van de partijen tijdens haar vijfde zitting over emissies op basis van brandstof die wordt verkocht aan schepen en vliegtuigen in het internationale vervoer, en het speciaal verslag van de IPCC over luchtvaart en de mondiale atmosfeer en neemt nota van de verslagen die de ICAO en de IMO hebben ingediend over hun recente activiteiten in het kader van SBSTA 12.
11. Der Rat erinnert an den auf der 5. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen angenommenen Beschluß 18/CP.5 über Emissionen aufgrund von Brennstoffen, die an im internationalen Verkehr eingesetzte Schiffe und Flugzeuge verkauft werden, und den Sonderbericht der zwischenstaatlichen Gruppe für Klimaveränderungen über Luftverkehr und die Atmosphäre und nimmt die Berichte zur Kenntnis, welche die ICAO und die IMO über ihre jüngsten Tätigkeiten auf der 12.