Vertaling van "speciale bagageservicebalie worden opgezet waar passagiers " (Nederlands → Duits) :

(31) Gezien de korte termijnen voor het indienen van klachten wegens verloren, beschadigde of vertraagde bagage moet er op alle luchthavens een speciale bagageservicebalie worden opgezet waar passagiers bij aankomst een klacht kunnen indienen.
(31) Angesichts der kurzen Beschwerdefristen für verloren gegangenes, beschädigtes oder verspätetes Reisegepäck sollte an jedem Flughafen ein besonderer Gepäckschadendienst eingerichtet werden, der den Fluggästen die Möglichkeit bietet, bei der Ankunft Beschwerde einzureichen.

Om het indienen van klachten over verloren, beschadigde of vertraagde bagage te vergemakkelijken, moet er op alle luchthavens een speciale bagageservicebalie worden opgezet, die al bestaat op veel grote luchthavens.
Um das Beschwerdeverfahren hinsichtlich verloren gegangenem, beschädigtem oder verspäteten Reisegepäck zu erleichtern, sollte ein spezieller Gepäckausgabeservice, der bereits in vielen Flughäfen existiert, grundsätzlich in allen Flughäfen errichtet werden.

De definitie van financiële instellingen is breed opgezet en omvat in wezen beleggings­ondernemingen, georganiseerde markten, kredietinstellingen, verzekerings- en herverzekerings­ondernemingen, instellingen voor collectieve belegging en de beheerders daarvan, pensioenfondsen en de beheerders daarvan, houdstermaatschappijen, ondernemingen gespecialiseerd in financiële leasing en special purpose entities, en verwijst waar mogelijk naar de definities in de relevante EU-wetgeving die aangenomen werd voor regelgevingsdoeleinden.
Die Begriffsbestimmung „Finanzinstitut“ ist weit gefasst und schließt Wertpapierfirmen, geregelte Märkte, Kreditinstitute, Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, Organismen für gemeinsame Anlagen und ihre Anlageverwalter, Pensionsfonds und ihre Anlageverwalter, Holdinggesellschaften, Finanzverleihunternehmen und Zweckgesellschaften ein; soweit möglich, wird auf die Begriffsbestimmungen der einschlägigen Rechtsvorschriften der EU für Regulierungszwecke Bezug genommen.

6. beveelt aan dat waar mogelijk speciale fondsen worden opgezet om de demografische schokken in de pensioenstelsels van de overheid op te vangen; dringt erop aan dat de demografische problemen in de stabiliteits- en convergentieprogramma's worden geëvalueerd en erkend, eveneens op basis van de veronderstelling dat de "strategie van Lissabon” volledig wordt uitgevoerd;
6. empfiehlt, sofern möglich, die Bildung von Sonderfonds zur Abfederung drastischer demographischer Veränderungen im öffentlichen Pensionssystem; besteht darauf, dass die demographischen Herausforderungen auch unter der Voraussetzung der Durchführung der "Strategie von Lissabon“ bewertet und in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen berücksichtigt werden;