Vertaling van "speciale banden tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de banden tussen instellingen van onderwijs en wetenschap versterken
die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken

Speciale Aktie voor financiële samenwerking tussen de EU en Turkije
Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de speciale banden tussen Portugal en Brazilië, verheug ik me over de sluiting van deze overeenkomst. Europa en Brazilië kunnen zo nader tot elkaar worden gebracht, met alle economische, sociale en culturele voordelen die daaruit voortvloeien.
Angesichts des besonders engen Verhältnisses zwischen Portugal und Brasilien begrüße ich den Abschluss dieses Abkommens, das Europa und Brasilien näher als je zuvor bringen wird, und zwar mit allen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Vorteilen, die damit verbunden sein können.

Dergelijke overeenkomsten, waarvan er een groot aantal bestaan, weerspiegelen zeer vaak speciale banden tussen een lidstaat en een welbepaald derde land, en hebben tot doel te zorgen voor een geschikt rechtskader om te voldoen aan de specifieke noden van de betrokken partijen.
Solche Abkommen, die es in großer Zahl gibt, spiegeln oft besondere Bindungen zwischen einem Mitgliedstaat und einem bestimmten Drittland wider und sind dazu bestimmt, einen angemessenen Rechtsrahmen zur Befriedigung bestimmter Bedürfnisse der Beteiligten zu bieten.

om de in artikel 3 bedoelde verplichting tot honorering van aanspraken of de in artikel 7 bedoelde verplichting tot garantie te weigeren of te beperken, indien blijkt dat nakoming van de verplichting niet gerechtvaardigd is wegens het bestaan van speciale banden tussen werkgever en werknemer en van gemeenschappelijke belangen die hun beslag hebben gekregen in bedrieglijke samenheuling tussen hen.
die in Artikel 3 vorgesehene Zahlungspflicht oder die in Artikel 7 vorgesehene Garantiepflicht abzulehnen oder einzuschränken, wenn sich herausstellt, dass die Erfüllung der Verpflichtung wegen des Bestehens besonderer Bindungen zwischen dem Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber und gemeinsamer Interessen, die sich in einer Kollusion zwischen dem Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber ausdrücken, nicht gerechtfertigt ist.

om de in artikel 3 bedoelde verplichting tot honorering van aanspraken of de in artikel 7 bedoelde verplichting tot garantie te weigeren of te beperken, indien blijkt dat nakoming van de verplichting niet gerechtvaardigd is wegens het bestaan van speciale banden tussen werkgever en werknemer en van gemeenschappelijke belangen die hun beslag hebben gekregen in bedrieglijke samenheuling tussen hen;
die in Artikel 3 vorgesehene Zahlungspflicht oder die in Artikel 7 vorgesehene Garantiepflicht abzulehnen oder einzuschränken, wenn sich herausstellt, dass die Erfüllung der Verpflichtung wegen des Bestehens besonderer Bindungen zwischen dem Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber und gemeinsamer Interessen, die sich in einer Kollusion zwischen dem Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber ausdrücken, nicht gerechtfertigt ist;

4. De voorgaande leden zijn eveneens van toepassing op eenvormige wetten die hun grondslag vinden in het bestaan van speciale banden van regionale of andere aard tussen de desbetreffende staten.
(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten auch für Einheitsrecht, das auf besonderen Verbindungen insbesondere regionaler Art zwischen den betroffenen Staaten beruht.

B. gezien de zeer speciale banden tussen Portugal, en bijgevolg tussen de Europese Unie en Macau, en met name het feit dat zij identieke waarden delen,
B. unter Hinweis auf die besonderen Bindungen zwischen Portugal, und somit der Europäischen Union, und Macau und insbesondere den Umstand, daß hier gemeinsame Wertvorstellungen herrschen,

C. gezien de speciale banden tussen Portugal - en vandaar ook de Europese Unie - en Macau, vooral de gemeenschappelijke waarden die ze delen,
C. in Kenntnis der besonders engen Beziehungen zwischen Portugal und, darüber hinaus, der Europäischen Union und Macao und insbesondere des Umstands, daß sie gleiche Wertvorstellungen haben,

3. Afgezien van de historische en speciale banden tussen lidstaten van de EU en Afrikaanse staten zijn vrede, stabiliteit en duurzame ontwikkeling, evenals eerbiediging van de mensenrechten, democratie, de rechtsstaat en goed bestuur in Afrika, voor het behoud van de vrede en versterking van de internationale veiligheid alsmede om humanitaire redenen van belang voor de Unie.
3. Unabhängig von den historischen und besonderen Bindungen zwischen den EU-Mitgliedstaaten und den afrikanischen Staaten sind Frieden, Stabilität und nachhaltige Entwicklung sowie Achtung der Menschenrechte, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvolle Regierungsführung in Afrika aus Gründen der Friedenserhaltung und der Stärkung der internationalen Sicherheit wie auch aus humanitären Gründen für die Union von Interesse und Bedeutung.