Traduction de «speciale gezanten geopperde idee » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts worden het door de speciale gezanten geopperde idee van een routekaart voor onderhandelingen, alsmede hun eerste stappen om de capaciteit van het gezamenlijke team voor bemiddelingsondersteuning te vergroten, door de Raad toegejuicht.
Der Rat begrüßt ferner den von den Sonderbeauftragten vorgelegten Vorschlag für einen Fahrplan zur Aufnahme von Verhandlungen sowie die von ihnen ergriffenen Erstmaßnahmen, um die Arbeitsfähigkeit des Gemeinsamen Teams zur Unterstützung der Vermittlungsbemühungen zu stärken.

In het programma wordt het idee geopperd om in elk land speciale contactpunten op te richten die instaan voor de coördinatie van het programma.
Das Programm verweist auf die Idee, spezielle Anlaufstellen in jedem Land einzurichten, die sich mit der Koordination des Programmes befassen.

Het idee om een speciale verblijfstitel voor onderzoekers uit derde landen te creëren is al in 2001 geopperd in een mededeling naar aanleiding waarvan een nauwe samenwerking tussen de Commissie en de ministeries van Justitie en Binnenlandse Zaken van de lidstaten is ontstaan.
Der Gedanke, einen speziellen Titel für Forscher aus Drittländern zu schaffen, wurde schon 2001 in einer Mitteilung angesprochen, bei deren Umsetzung eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Justiz- und Innenministerien der Mitgliedstaaten aufgebaut werden konnte.