Traduction de «speciale groene week geen debat » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben te maken met een invasie van exoten, meer dan 40 procent van de Europese soorten - zowel flora als fauna - wordt bedreigd, en toch hebben we tijdens een speciale Groene Week geen debat over deze kwestie.
Es gibt invasive nichtheimische Arten; mehr als 40 % der EU-Arten – in Flora und Fauna – sind gefährdet – und dennoch gibt es keine Aussprache über dieses Thema in einer speziell vorgesehenen Grünen Woche.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Europese burgers graag laten weten dat de plaatsvervangende permanente vertegenwoordiger van de Russische Federatie bij de Europese Unie me vorige week heeft gewaarschuwd dat het Europees Parlement deze week beter geen debat kan houden en geen resolutie kan aannemen over de rechtsstaat in Rusland. Als dat wel gebeurt, zal dat een krachtige reactie van het Kremlin tot gevolg hebben.
– Herr Präsident! Ich möchte die europäischen Bürgerinnen und Bürger darüber informieren, dass der stellvertretende Ständige Vertreter der Russischen Föderation bei der Europäischen Union mich gewarnt hat, dass das Europäische Parlament die Rechtsstaatlichkeit in Russland diese Woche weder diskutieren noch eine Entschließung diesbezüglich annehmen sollte, und dass dies, wenn es dennoch geschähe, eine starke Reaktion aus dem Kreml nach sich ziehen würde.

De winnaars werden door Europees commissaris voor Milieu Janez Potočnik bekendgemaakt tijdens een speciale prijsuitreiking ter gelegenheid van de jaarlijkse conferentie in het kader van de Groene week ("Green Week") in Brussel.
EU-Umweltkommissar Janez Potočnik hat die Preisträger bei der Preisverleihung im Rahmen der jährlichen Grünen Woche in Brüssel bekannt gegeben.

De winnaars werden deze avond door Europees commissaris voor Milieu Stavros Dimas bekendgemaakt tijdens een speciale prijsuitreiking ter gelegenheid van de jaarlijkse conferentie in het kader van de Groene week ("Green Week") in Brussel.
Auf einer Feier im Rahmen der jährlichen Grünen Woche in Brüssel hat der für Umwelt zuständige Kommissar Stavros Dimas heute Abend die Preisträger bekannt gegeben.

Als parlementariërs hadden we de Groene Week en het thema verlies van biodiversiteit moeten steunen door een debat over de kwestie te houden.
Als Parlamentarier sollten wir die Grüne Woche angemessen gestalten und den Verlust der biologischen Vielfalt in den Mittelpunkt stellen, indem wir eine Aussprache über dieses Thema ansetzen.

Klimaatverandering en biodiversiteit zijn de twee grootste milieu-uitdagingen waar we voor gesteld staan. Ik protesteer hierbij tegen het feit dat er tijdens deze vergaderperiode zo weinig tijd is vrijgemaakt voor een debat over het verlies van biodiversiteit, terwijl het de Groene Week is.
Ich protestiere dagegen, dass wir so wenig Zeit haben, um das Thema Verlust der biologischen Vielfalt während dieser Tagung diskutieren zu können, denn immerhin haben wir die Grüne Woche.

Ik weet niet of we daar nu al over kunnen stemmen, mocht er overeenstemming over bestaan, maar ik wil er in elk geval nu al op wijzen dat er een sterke voorkeur bestaat om deze week geen stemming, maar alleen een debat te houden over de verslagen inzake beter wetgeven.
Ich weiß nicht, ob wir darüber jetzt schon abstimmen können, wenn ein Konsens besteht. Jedenfalls wollte ich heute schon darauf aufmerksam machen, dass es eine starke Tendenz gibt, diese Woche nicht die Abstimmung, sondern nur die Debatte zu den Berichten über bessere Rechtsetzung abzuhalten.