Vertaling van "speciale rapporten uitgebracht " (Nederlands → Duits) :

De Ombudsman heeft in 2006 twee nieuwe speciale rapporten uitgebracht aan de Commissie verzoekschriften:
Im Jahr 2006 unterbreitete der Bürgerbeauftragte dem Ausschuss zwei neue Sonderberichte:

1. spreekt zijn ernstigste verontrusting uit over het aanhoudende geweld in de DRC dat wordt uitgeoefend door zowel gewapende groeperingen als het Congolese leger, zoals gemeld wordt door de speciale VN-rapporteur inzake buitengerechtelijke executies; is bovendien ten diepste verontrust over twee recente rapporten van de Hoge VN-Commissaris voor de mensenrechten waarin gedetailleerd verslag wordt uitgebracht over ernstige schendingen van de mensenrechten en schendingen van het internationale humanitaire recht in de DRC;
1. äußert sich tief besorgt über die fortdauernde Gewalt in der Demokratischen Republik Kongo durch bewaffnete Gruppen und die kongolesische Armee, wie aus dem Bericht des UN-Sonderberichterstatters über außergerichtliche Hinrichtungen hervorgeht; zeigt sich ferner sehr besorgt durch zwei kürzlich erschienene Berichte der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, in denen ernsthafte Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht in der Demokratischen Republik Kongo aufgeführt sind;

Het is de bedoeling dat er naast een algemeen overzicht van de ontwikkelingen in de gezondheidstoestand afzonderlijke rapporten worden uitgebracht over speciale onderwerpen van bijzonder belang.
Beabsichtigt ist, neben dem allgemeinen Ueberblick ueber den sich wandelnden Gesundheitszustand einzelne Berichte vorzulegen, die sich auf spezielle Fragen mit besonderer Bedeutung konzentrieren.