Vertaling van "speciale regels opgesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeente met speciale regeling
Gemeinde mit Sonderregelung

douanegebied met een speciale regeling
Zollgebiet met besonderer Regelung

speciale regel:overboekingen van koppelprodukten en substitutieprodukten
Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten

tijdelijke overeenkomst inzake in onderling overleg opgestelde regels
vorläufiges Abkommen über die Abstimmung der Verhaltensweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er hoeven geen speciale regels te worden opgesteld voor eventuele wijzigingen van de verordening.
Es besteht keine Notwendigkeit, bestimmte Sonderregelungen für Fälle vorzusehen, in denen die Verordnung geändert wird.

Naast deze drie mechanismen voor de landbouwfondsen, die voor alle lidstaten gelden, heeft de Commissie voor Bulgarije en Roemenië speciale regels opgesteld die het risico moeten ondervangen dat hun IACS bij de toetreding nog niet goed werkt.
Neben diesen Agrarfonds-Mechanismen, die für alle Mitgliedstaaten gelten, hat die Kommission spezielle Vorschriften für Bulgarien und Rumänien eingeführt, um das Risiko, dass deren InVeKoS bis zum Beitritt nicht ordnungsgemäß funktioniert, einzudämmen.

De Congolese maatschappij Hewa Bora mocht tot nu toe met één vliegtuig naar de Unie vliegen in het kader van een speciale regeling. Aangezien deze regeling nu is afgelopen, geldt voor deze maatschappij voortaan een volledig exploitatieverbod in de Unie. Voor alle andere maatschappijen van de Democratische Republiek Congo was dit reeds het geval sinds maart 2006, toen de eerste versie van de communautaire lijst van verboden luchtvaartmaatschappijen werd opgesteld.
Gegen das kongolesische Luftfahrtunternehmen Hewa Bora, das aufgrund einer nun ausgelaufenen Sondergenehmigung bislang noch ein einziges Luftfahrzeug betreiben durfte, wurde nun ein vollständiges Flugverbot für die Gemeinschaft verhängt, wie es bereits seit der ersten Liste vom März 2006 für alle übrigen in der Demokratischen Republik Kongo zugelassenen Luftfahrtunternehmen gilt.

Om te komen tot een meer gebruikersgerichte toewijzing van capaciteit voor grondafhandelingsbedrijven dienen nieuwe regels voor het comité van luchthavengengebruikers te worden opgesteld: zo zou een speciale motivering vereist moeten zijn indien de keuze die de luchthaven maakt niet overeenstemt met de opvattingen van het comité.
Damit sich die Zuweisung von Kapazitäten für Abfertiger stärker an den Nutzern orientiert, sollten neue Regeln für den Nutzerausschuss des Flughafens eingeführt werden. Beispielsweise könnte eine spezielle Begründung verlangt werden, wenn der Flughafen bei seiner Entscheidung nicht der Meinung des Ausschusses folgt.

In dat verband had de EU gaarne gezien dat de Mensenrechtenraad een regeling treft voor de plicht van een staat om medewerking aan de speciale procedures te verlenen zonder dat een gedragscode voor de desbetreffende mechanismen wordt opgesteld.
Daher hätte die EU es vorgezogen, dass der Menschenrechtsrat die Verpflichtung der Staaten zur Zusammenarbeit mit den Sonderverfahren aufgreift, ohne einen Verhaltenskodex für diese Mechanismen auszuarbeiten.

Er zou een volledige lijst moeten worden opgesteld van deze gebiedsdelen waarvoor een speciale regeling geldt en deze zouden nauwkeurig moeten worden afgebakend op kaarten en plannen die bij het Gemeenschappelijk Handboek van de buitengrenzen zouden kunnen worden gevoegd.
Diese Gebiete mit Sonderstatus müssten abschließend aufgezählt und auf Karten und Plänen, die dem Gemeinsamen Handbuch für die Außengrenzen beigefügt werden könnten, genau abgegrenzt werden.

Het verlenen van toegang tot informatie is een gangbare praktijk en in overeenstemming met de richtlijn, zodat er geen speciale praktische regels behoeven te worden opgesteld met betrekking tot milieu-informatie.
Die Gewährung des Zugangs zu Informationen ist gängige Praxis, die der Richtlinie gerecht wird. Daher wurden besondere praktische Regeln für Umweltinformationen nicht als notwendig erachtet.