Vertaling van "specialisten zeggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hoge Raad van geneesheren-specialisten en huisartsen
Hoher Rat der Fachärzte und der Hausärzte

Erkenningscommissie voor geneesheren-specialisten in de pediatrie
Kommission für die Zulassung von Fachärzten für Pädiatrie

Erkenningscommissie voor geneesheren-specialisten
Kommission für die Zulassung von Fachärzten

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

met specialisten van culturele ontmoetingsplaatsen werken
mit Spezialisten/Spezialistinnen für Kulturstätten arbeiten

Europese specialisten vereniging
Europäische Vereinigung der Fachärzte

Specialisten op het gebied van onderwijsmethoden
Pädagogik- und Didaktikspezialisten

Milieu- en bedrijfsartsen en specialisten op het gebied van de milieu- en arbeidshygiëne
Akademische und vergleichbare Fachkräfte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie Hygiene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch zeggen de specialisten dat het zo is en dat het gebruik van aromatiserende stoffen zonder zich te houden aan de regels voor de consumptie ervan voedselvergiftiging en allergie kan veroorzaken.
Die Fachleute jedoch sagen, dass es zu Lebensmittelvergiftungen und Allergien kommen kann, wenn die Verwendung von Aromen keinerlei Verbrauchervorschriften unterliegt.

De toegang tot de laatste kilometer van de telefoonlijnen tot in de huizen van de Europese burgers of, zoals de specialisten zeggen, de opsplitsing van het aansluitnet, essentieel voor het ontwikkelen van de concurrentie in het voordeel van de consument en om breedband-Internet binnen het bereik van de burger te brengen, is tot nu toe zeer onbevredigend verlopen, zoals blijkt uit een studie van het advocatenkantoor Squire, Sanders and Dempsey.
Der Zugang zu den Anschlüssen der Haushalte und Unternehmen oder, wie es im Fachjargon heißt, die Entbündelung des Ortsnetzes, die für die Entwicklung des Wettbewerbs zum Wohle der Verbraucher und KMU und deren Zugang zu Internet-Breitbandanschlüssen von wesentlicher Bedeutung ist, kommt nur unzureichend voran. Dies ist das Ergebnis einer Studie der Anwaltssozietät Squire, Sanders und Dempsey.

Tot de moeilijkheden behoren volgens eigen zeggen de taalbarrières en de noodzakelijke beschikbaarheid van specialisten.
In Bezug auf Schwierigkeiten werden Sprachbarrieren und die erforderliche Verfügbarkeit von Spezialisten genannt.

Handelskwesties, die als voer voor specialisten werden beschouwd, kwamen met een zekere vertrouwelijkheid ter sprake, met een directe band met de betrokken economische sectoren zonder dat de rest van de maatschappij daar iets in te zeggen had.
Die Handelsfragen, die als Angelegenheit von Fachleuten angesehen wurden, wurden mit einer gewissen Vertraulichkeit, und zwar in unmittelbarem Kontakt mit den betreffenden Wirtschaftssektoren und ohne Beteiligung der übrigen Gesellschaft, behandelt.

De andere geneesheren-specialisten, die de geneeskunst in diverse ziekenhuiscentra uitoefenen, zeggen een vaststaand belang te hebben om in de zaak tussen te komen om de vernietiging van de aangevochten bepalingen te vorderen in zoverre die rechtstreeks hun situatie aantasten door de medische honoraria en honorariumsupplementen die aan de patiënten in het ziekenhuismilieu kunnen worden gevraagd, tot een bepaald maximum te beperken.
Die anderen Fachärzte, die in verschiedenen Krankenhauszentren die Heilkunst ausübten, erklären, sie hätten ein sicheres Interesse am Klagebeitritt, um die Nichtigerklärung der angefochtenen Bestimmungen zu fordern, insofern diese sich unmittelbar auf ihre Situation auswirkten, da die ärztlichen Honorare und Honorarzusätze, die von den Patienten in Krankenhäusern gefordert werden könnten, auf Höchstbeträge begrenzt würden.

Voorts zullen specialisten deze gegevens analyseren, dat wil zeggen er worden verbanden gelegd en syntheses gemaakt waarvan de resultaten vervolgens aan de betrokken Europese landen worden toegezonden.
Im übrigen werden Spezialisten eine Analyse dieser Informationen vornehmen, d.h. Zusammenhänge herstellen und Synthesen erstellen, deren Ergebnisse sodann den betreffenden europäischen Ländern übermittelt werden.