Traduction de «specifieke behoeften toegesneden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met bijzondere behoeften | gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met specifieke behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met bijzondere behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met specifieke behoeften
Unterricht für Schüler/Schülerinnen mit sonderpädagogischem Förderbedarf anbieten

personen met specifieke behoeften
Benutzer mit spezifischen Forderungen

aangepast aan de specifieke behoeften van de gebruiker
den Bedürfnissen des Anwenders angepaßt

onderzoek opvolgen over buitengewoon onderwijs | onderzoek opvolgen over onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften
Forschung zur sonderpädagogische Förderung verfolgen

Europees Agentschap Ontwikkeling van onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften
Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Europäische Agentur für sonderpädagogische Förderung und inklusive Bildung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij nieuwe bronnen van financiering voor ondernemingen kan gedacht worden aan een beursgang, de uitgifte van staatsschuld, nieuwe, op specifieke behoeften toegesneden handelsplatforms, alsmede betere toegang tot zowel private equity, als risicokapitaal.
Neue Finanzierungsquellen für Unternehmen könnten Börsengänge, die Auflage öffentlicher Schuldtitel, die Schaffung neuer, auf spezifische Bedürfnisse zugeschnittener Handelsplätze sowie einen verbesserten Zugang zu sowohl Private-Equity- als auch Risikokapital umfassen.

Daarom biedt de Commissie de lidstaten meer flexibiliteit zodat de steun beter op de specifieke behoeften van elke regio of elk land kan worden toegesneden en daarbij meer nadruk op de subsidiariteit komt te liggen.
Aus diesem Grund räumt die Kommission den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität ein, damit die Unterstützung besser auf die besonderen Bedürfnisse jeder Region zugeschnitten ist und die Subsidiarität stärker zum Tragen kommt.

39. is verheugd met de voorstellen betreffende „geïntegreerde territoriale investeringen”, die inhouden dat steden financiële middelen van meer dan één prioritaire doelstelling kunnen krijgen voor de geïntegreerde tenuitvoerlegging van op hun specifieke behoeften toegesneden operationele programma's;
39. begrüßt die Vorschläge für integrierte territoriale Investitionen, die den Städten die Möglichkeit eröffnen könnten, ihre eigenen spezifischen Bedürfnisse zu befriedigen, indem sie Finanzmittel aus mehreren Schwerpunkten in Anspruch nehmen, um operationelle Programme auf integrierte Weise durchzuführen;

39. is verheugd met de voorstellen betreffende "geïntegreerde territoriale investeringen", die inhouden dat steden financiële middelen van meer dan één prioritaire doelstelling kunnen krijgen voor de geïntegreerde tenuitvoerlegging van op hun specifieke behoeften toegesneden operationele programma's;
39. begrüßt die Vorschläge für integrierte territoriale Investitionen, die den Städten die Möglichkeit eröffnen könnten, ihre eigenen spezifischen Bedürfnisse zu befriedigen, indem sie Finanzmittel aus mehreren Schwerpunkten in Anspruch nehmen, um operationelle Programme auf integrierte Weise durchzuführen;

De nationale zorgstelsels worden betaald uit premies en belastingen en zijn op specifieke behoeften toegesneden.
Die Gesundheitssysteme sind beitrags- und steuerfinanziert und die jeweiligen Systeme auf die spezifischen Bedürfnisse ausgerichtet.

Uit de evaluatie van "Groei en de audiovisuele sector: i2i Audiovisueel" is gebleken dat deze actie goed op de behoeften van de sector is afgestemd en moet worden voortgezet, maar nog sterker moet worden toegesneden op de specifieke behoeften van de sector .
Die Bewertung von "Wachstum und audiovisuelle Medien: i2iAudiovisual" ergab, dass die Maßnahme den Bedürfnissen des Sektors entsprach und die Gemeinschaftsmaßnahme fortgesetzt werden sollte, stellte aber klar, das sie stärker auf die besonderen Bedürfnisse des Sektors ausgerichtet werden sollte .

- rekening houdend met het werk van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO (DAC), moeten er op de specifieke behoeften van het partnerland bestuursindicatoren worden toegesneden en ontwikkeld volgens een transparante procedure waaraan alle belanghebbende partijen in het land daadwerkelijk deelnemen; deze indicatoren moeten ertoe dienen de meest geschikte beleidsantwoorden vast te stellen;
unter Berücksichtigung der Arbeit des Ausschusses für Entwicklungshilfe der OECD (DAC) Staatsführungsindikatoren auf die spezifischen Bedürfnisse des jeweiligen Partnerlandes zugeschnitten und in einem transparenten Verfahren unter effektiver Einbeziehung aller relevanten Akteure im Lande entwickelt werden sollten; anhand der Indikatoren sollte festgestellt werden können, welches die geeignetsten strategischen Maßnahmen sind;

Deze technische bijstand zal worden geleverd in de vorm van activiteiten die zijn toegesneden op de specifieke behoeften van de betreffende landen en op hun toenaderingsniveau tot de EU.
Diese technische Hilfe wird in Form von auf die spezifischen Bedürfnisse dieser Länder und den Grad ihrer Annäherung an die EU zugeschnittenen Maßnahmen geleistet.

Wat betreft samenwerking van het bedrijfsleven nam de Gezamenlijke Raad nota van de vertraging die is opgetreden bij het organiseren van het tweede EG-GCC Interprise Event in Dubai en riep hij de Commissie en de federatie van kamers van koophandel van de GCC op te zoeken naar een samenwerkingsmodel dat is toegesneden op de specifieke behoeften van de KMO's van de GCC en de EU.
Was die Unternehmenskooperation anbelangt, so nahm der Gemeinsame Rat zur Kenntnis, daß es bei der Veranstaltung der zweiten EG/GCC-Interprise-Messe in Dubai zu Verzögerungen kommt, und er forderte die Kommission und den Verband der GCC-Handelskammern auf, ein an die spezifischen Bedürfnisse der KMU in den GCC-Staaten und der EU angepaßtes Modell der Zusammenarbeit zu entwickeln.

Het patroon van de overgangssteun kan in overleg met de Commissie worden toegesneden op de specifieke behoeften van de individuele regio's, mits de financiële toewijzing voor elke regio wordt gerespecteerd.
Die Ausgestaltung der Auslaufregelung kann - im Benehmen mit der Kommission - auf die spezifischen Bedürfnisse einzelner Regionen zugeschnitten werden, sofern der für jede Region festgesetzte Betrag eingehalten wird.