Traduction de «specifieke dringende zaken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Specifieke behandeling dringend vereist (zie … op dit etiket).
Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Tsjechische voorzitterschap moet inzien dat het dringend noodzakelijk is specifieke maatregelen te treffen om de ministers van Binnenlandse Zaken een mandaat te geven tot het sluiten van overnameovereenkomsten met de derde landen waar de illegale immigranten vandaan komen.
Die tschechische Präsidentschaft muss sich mit der dringenden Notwendigkeit spezifischer Maßnahmen befassen, mit denen die Innenminister angewiesen werden, Rückführungsabkommen mit den Nicht-EU-Ländern abzuschließen, aus denen diese illegalen Einwanderer kommen.

21. is ingenomen met de vastberadenheid van de Commissie om de vorderingen op gebieden waarop specifieke dringende zaken nog steeds op een oplossing wachten, tot en zelfs na de toetreding te blijven volgen;
21. begrüßt die Entschlossenheit der Kommission, die Fortschritte in den Bereichen, in denen bestimmte dringliche Fragen immer noch gelöst werden müssen, bis zum Beitritt und darüber hinaus zu überwachen;

17. is ingenomen met de vastberadenheid van de Commissie om de vorderingen op gebieden waarop specifieke dringende zaken nog steeds op een oplossing wachten, tot en zelfs na de toetreding te blijven volgen;
17. begrüßt die Entschlossenheit der Kommission, die Fortschritte in den Bereichen, in denen bestimmte dringliche Fragen immer noch gelöst werden müssen, bis zum Beitritt und darüber hinaus zu überwachen;

5. is van mening dat de EU er op basis van het voorzorgsbeginsel naar zou moeten streven om tegemoet te komen aan dringende verzoeken van burgers om het wetenschappelijk onderzoek te versterken in sectoren die in de publieke opinie aanleiding geven tot de grote bezorgdheid; is van mening dat dit experimenteel de potentiële en/of reële risico's van bepaalde fysische, chemische en biologische middelen zou kunnen aantonen; is van mening dat de EU, naast de beschikbaarstelling van voldoende financiële middelen ter verwezenlijking van deze doelstellingen, de industrieën en/of de producenten van deze specifieke middelen dient te verzoeken om een klein deel van hun nettowinsten per jaar die resulteren uit de verkoop van "zaken” waaraan direct of indirect potentiële risico's voor de gezondheid van mens en/of dier te wijten zijn beschikbaar te stellen;
5. ist der Auffassung, dass die Europäische Union auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips auf den Ausbau der wissenschaftlichen Forschung in den Bereichen hinwirken müsste, die in der Öffentlichkeit die größte Besorgnis hervorrufen, um den dringenden Forderungen der Bürger Rechnung zu tragen; ist der Auffassung, dass damit im Rahmen von Experimenten Anhaltspunkte für die potentiellen und/oder konkreten Risiken spezifischer physikalischer, chemischer und biologischer Agenzien erbracht werden können; neben eigenen Finanzmitteln muss die Union zur Erreichung der vorstehend genannten Zielvorgaben von den betreffenden Industriezweigen und/oder den Herstellern der spezifischen zu untersuchenden Agenzien einen geringfügigen Prozentsatz der jährlichen Nettogewinne aus dem Absatz der "items” (Produkte) fordern, die unmittelbar und/oder mittelbar für die potentiellen Gesundheitsrisiken für Mensch und/oder Tier verantwortlich sind;

24.Het voorzitterschap kan op korte termijn ad hoc-vergaderingen van het COREPER beleggen om specifieke dringende zaken te bespreken.
24. Zur Erörterung besonderer dringender Fragen kann der Vorsitz kurzfristig Ad-hoc-Tagungen des AStV einberufen.