Traduction de «specifieke taak betreft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werknemersvertegenwoordiger met een specifieke taak op het gebied van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers
Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer

specifieke taak
besondere Aufgabenstellung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. § 1. De Commissie heeft als taak om, op verzoek van een openbare mandataris, advies te geven over een specifieke kwestie aangaande deontologie, ethiek of belangenconflicten die hem betreft.
Art. 3 - § 1. Die Kommission hat die Aufgabe, auf Antrag eines öffentlichen Mandatsträgers Gutachten über einen ihn betreffenden bestimmten Fall in Sachen Deontologie, Ethik oder Interessenkonflikte abzugeben.

De belangrijkste taak van de leden van de Rekenkamer is het uitbrengen van verslagen, en wel op zodanige wijze dat de aan het Parlement meegedeelde informatie, waaronder allereerst aan de Commissie begrotingscontrole, van hoogwaardige kwaliteit is zowel ten aanzien van de nauwkeurigheid (cijfers en feitelijke constateringen) als de betrouwbaarheid, daar immers het tegenspraakbeginsel op deze informatie van toepassing is (voor wat betreft de “specifieke beoordelingen”).
Die erste Aufgabe jedes Mitglieds des Rechnungshofes besteht darin, den Prozess der Ausarbeitung der Berichte so zu steuern, dass die Information des Parlaments und in erster Linie seines Haushaltskontrollausschusses vorbildlich ist, d.h. exakt (in Bezug auf die Zahlen und die Sachverhalte) und gleichzeitig zuverlässig, weil sie den Gegenargumenten der geprüften Stellen (in Bezug auf die „spezifischen Bewertungen“) unterliegt.

De Belgische autoriteiten voeren aan dat de richtlijn niet van toepassing is op dit bijzondere geval omdat het een zeer specifieke taak betreft en omdat de nationale veiligheid op het spel staat, wat inhoudt dat de opdracht slechts aan één bedrijf kan worden gegund.
Die belgischen Behörden vertreten den Standpunkt, daß die Richtlinie für diesen besonderen Fall nicht gilt, weil es um eine sehr spezifische Leistung geht und nationale Sicherheitsinteressen berührt sind, was wiederum bedeutet, daß nur ein einziges Unternehmen den Auftrag erhalten kann.

de nadruk leggen op de taak en deelname van de oorspronkelijke bevolking in het beleid voor de Noordelijke dimensie, zowel wat betreft planning en programmering, als wat betreft hun specifieke problemen en de noodzakelijk steun,
Betonung der Rolle und der Beteiligung indigener Völker an der Politik für die Nördliche Dimension sowohl bei der Planung und Programmierung als auch im Hinblick auf ihre besonderen Anliegen und Bedürfnisse;

Het is de taak van de sportorganisaties om hun tak van sport te organiseren en te bevorderen, met name wat betreft de specifieke sportregels die van toepassing zijn.
Es ist die Aufgabe der Sportverbände, ihre jeweiligen Sportarten zu organisieren und zu fördern, insbesondere was das sportliche Regelwerk betrifft.

Gezien de specifieke aard van deze technische bijstand, het feit dat het een taak betreft van publieke non-profitorganisaties en de strategische noodzaak om voor voldoende diversificatie van bijstandsverleners te zorgen, moet gebruik worden gemaakt van onderhandse aanbesteding.
Angesichts der Spezifizität dieser technischen Hilfe, der Tatsache, daß sie von öffentlichen nicht-gewinnorientierten Einrichtungen erbracht wird, und der strategischen Bedeutung der Nutzung eines ausreichend breiten Spektrums von Hilfeerbringern, ist es unerläßlich, auf eine freihändige Auftragsvergabe zurückzugreifen.

Er zijn misschien wel argumenten voor een meer genuanceerde toepassing van het concept van openheid en transparantie als het comités betreft die onder meer tot taak hebben fondsen toe te wijzen, zoals bij voorbeeld het geval is voor de comités voor het beheer van de programma's, welke toezicht uitoefenen op de uitgaven in de specifieke programma's binnen de kaderprogramma's voor OTO.
Vielleicht ist eine nuanciertere Anwendung der Konzepte der Offenheit und Transparenz bei Ausschüssen angezeigt, in denen u.a. Entscheidungen über die Zuteilung von Geldern zu treffen sind, was typisch für die Programmverwaltungsausschüsse ist, die die Ausgaben in den Spezifischen Programmen der F+TE-Rahmenprogramme überwachen.

c) werknemersvertegenwoordiger met een specifieke taak op het gebied van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers: iedere persoon die overeenkomstig nationale wetten en/of praktijken gekozen of aangewezen is tot afgevaardigde van de werknemers voor wat betreft de problemen inzake de bescherming van de veiligheid en gezondheid der werknemers op het werk;
c) Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer: jede Person, die gemäß den nationalen Rechtsvorschriften bzw. Praktiken gewählt, ausgewählt oder benannt wurde, um die Arbeitnehmer in Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit zu vertreten;