Vertaling van "speculatiekapitaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speculatiekapitaal [ \\ hot money\\ | speculatie | speculatiemarkt | zwevend kapitaal ]
Spekulationskapital [ heißes Geld | Spekulation | Spekulationsgeschäft | Spekulationskapitalmarkt | vagabundierendes Kapital ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al de zaken die de burgers dringend eisten, zoals het bestrijden van speculatiekapitaal, het einde van de belastingparadijzen en de belasting op financiële transacties, zijn op de lange baan geschoven. Daarom is de Europese actiedag van 29 september aanstaande in heel Europa zo noodzakelijk en belangrijk.
All dies wurde aufgeschoben, und deshalb ist der europäische Aktionstag am 29. September für ganz Europa so nötig und so wichtig.

In verband met de crisis die ze hebben gecreëerd, hebben de beslissingscentra voor het financiële speculatiekapitaal – en de verlengstukken daarvan in de EU-instellingen en bij de regeringen – een nieuwe en ongebruikelijke aanval gelanceerd op de volken en werknemers van Europa.
In Anbetracht der Krise, die sie erzeugten, haben sowohl Entscheidungszentren des spekulativen Finanzkapitals als auch ihre institutionellen Erweiterungen in den EU-Institutionen und in den Regierungen gerade eine neuen und andersartigen Angriff auf die Menschen und Arbeitnehmer Europas gestartet.

Een eventuele belasting op financiële transacties zou het immense volume speculatiekapitaal dat de reële economie de voorbije tijd herhaaldelijk negatief heeft beïnvloed, reduceren en zo een stap naar duurzame groei betekenen.
Eine mögliche Steuer auf Finanztransaktionen könnte das immense Volumen an Spekulationskapital, das die Realwirtschaft in letzter Zeit wiederholt negativ beeinflusst hat, reduzieren und so einen Schritt hin zu nachhaltigem Wachstum darstellen.

6. wijst op de aanzienlijke toename van het handelsoverschot van China, waardoor zijn valutareserves sterk zijn gestegen; juicht het besluit van de Chinese regering toe om strengere controles in te voeren teneinde de instroom van speculatiekapitaal te beperken en onderschrijft de noodzaak om tot een effectiever gebruik van de grote externe reserves van het land te komen;
6. weist darauf hin, dass der chinesische Handelsüberschuss enorm wächst, was auch zu einem erheblichen Anstieg der Devisenreserven des Landes führt; begrüßt den Beschluss der chinesischen Regierung, strengere Kontrollen durchzuführen, um den Zufluss von Spekulationskapital einzuschränken, und ist der Auffassung, dass effizientere Möglichkeiten gefunden werden müssen, wie die erheblichen Devisenreserven des Landes genutzt werden können;