Vertaling van "speculatieve kapitaalbewegingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speculatieve kapitaalbewegingen
spekulative Kapitalbewegungen

Speculatieve obligatie
Spekulationsobligation

junk bonds | speculatieve obligatie
Hochzinsanleihe | Ramschanleihe | Risikoanleihe | Schrottanleihe | spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko

speculatieve spanning
spekulative Spannung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij hebben geen enkele geloofwaardigheid meer, maar zetten desondanks hun zeer schadelijke activiteiten gewoon voort. Die controle mag zich niet beperken tot het voorschrijven van transparantieregels, maar moet zich ook uitstrekken tot toezicht op het hele internationale financiële stelsel, een einde maken aan belastingparadijzen, gedegen regelgeving maken voor de financiële sector door het invoeren van belasting op speculatieve kapitaalbewegingen en beletten dat het financiële kapitaal doorgaat met .
Außerdem sollten Steueroasen beseitigt, der Finanzsektor mit Steuern für spekulative Kapitalflüsse reguliert und Finanzkapital daran gehindert werden, weiterhin .

Tegelijkertijd zouden speculatieve kapitaalbewegingen moeten worden belast, zodat de geldstromen kunnen worden omgebogen naar de bestrijding van armoede.
Gleichzeitig sollte spekulativer Kapitalfluss besteuert werden, so dass er für die Bekämpfung von Armut weitergeleitet werden kann.

Wat denkt de Commissie te ondernemen tegen deze plaat van speculatieve kapitaalbewegingen op korte termijn die de werkgelegenheid en de industriële groei van de Unie te gronde richten?
Wie gedenkt die Kommission gegen diese rücksichtslosen Spekulationen mit Kurzfristkapital vorzugehen, die eine Bedrohung für die Arbeitsplätze und die industrielle Entwicklung der Union darstellen?

3. beklemtoont met betrekking tot de economische en financiële vraagstukken dat beide regio's moeten proberen lering te trekken uit de financiële crisis van 1997 wat betreft de noodzaak en de middelen om speculatieve kapitaalbewegingen te bestrijden, de negatieve gevolgen te evalueren van het IMF-beleid voor de levensomstandigheden van de bevolking en het aarzelend democratisch proces, en de gevolgen te meten die de instabiliteit van de euro en de stijging van de olieprijzen kunnen hebben, zodat de inspanningen van de regeringen voortaan beter kunnen worden gecoördineerd; in dit verband dient een bredere sociale dialoog te worden gevoerd, waarin onderwerpen als duurzame ontwikkeling en milieubescherming alsmede werkgelegenheid en sociale zekerheid een rol spelen; samenwerking bij de hervorming van de IFI's dient tevens te worden overwogen;
3. unterstreicht in Bezug auf die wirtschaftlichen und finanziellen Fragen, dass beide Regionen ihr Augenmerk darauf richten sollten, die Lehren aus der Finanzkrise des Jahres 1997 zu ziehen, was die Notwendigkeit und die Möglichkeiten der Bekämpfung spekulativer Kapitalbewegungen, die Bewertung der negativen Auswirkungen der Politik des IWF auf die Lebensbedingungen der Menschen und die noch zerbrechlichen Demokratien und die Bewertung der potentiellen Auswirkungen eines instabilen Euro und des Anstiegs der Erdölpreise betrifft, um in Zukunft die Anstrengungen der Regierungen besser zu koordinieren; in diesem Zusammenhang sollte ein breiterer sozialer Dialog geführt werden, der Fragen wie nachhaltige Entwicklung und Umweltschutz und Beschäftigung und soziale Sicherheit einschließt; darüber hinaus sollte eine Zusammenarbeit bei der Reform der internationalen Finanzinstitutionen ins Auge gefasst werden;

29. neemt kennis van de goedkeuring van het belastingpakket maar is van mening dat het een tweeslachtig karakter heeft en belastingontduiking en –fraude onvoldoende aanpakt; verwacht dat het Franse voorzitterschap een bijdrage zal leveren aan concrete, doeltreffender maatregelen ter bestrijding van belastingparadijzen en speculatieve kapitaalbewegingen, bijvoorbeeld door een belasting op kapitaalbewegingen (Tobin-tax);
29. nimmt die Annahme des Steuerpakets zur Kenntnis, ist jedoch der Auffassung, daß es unklar und völlig unzulänglich ist, um Steuerflucht und Steuerbetrug zu bekämpfen; erwartet von der französischen Präsidentschaft, daß sie einen Beitrag zur Umsetzung konkreter und wirksamerer Maßnahmen zur Bekämpfung von Steueroasen und spekulativen Kapitalbewegungen leistet, insbesondere durch die Einführung einer Steuer auf Kapitalbewegungen (Tobin-Steuer);

11.1. De snelle groei van het internationale handelsverkeer is slechts één facet van het globaliseringsproces; een ander aspect hiervan is de sterke toename van grensoverschrijdende bedrijfsinvesteringen (evenals trouwens het fenomeen speculatieve kapitaalbewegingen, een thema dat echter buiten de bevoegdheden van de WTO valt).
11.1. Die Globalisierung ist nicht nur durch den schnell wachsenden internationalen Handelsaustausch, sondern auch durch eine im letzten Jahrzehnt starke Zunahme der grenzüberschreitenden Unternehmensinvestitionen gekennzeichnet - neben den spekulativen Finanzkapitalbewegungen, die im Rahmen des WTO-Systems außer Betracht bleiben.