Traduction de «speelfilm » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speelfilm
Spielfilm

aanmoedigen om een ruimere verspreiding te bewerkstelligen van speelfilms en documentaire films
zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen

onvertraagd toegang tot speelfilm
On-line-Zugriff auf Spielfilme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2011 was meer dan 40 % van de 122 000 in de EU op televisie vertoonde speelfilms van Europese makelij (bij 8 % ging het om nationale producties, bij 15 % om in andere Europese landen geproduceerde films en bij bijna 20 % geheel of gedeeltelijk om Europese coproducties).
2011 waren mehr als 40 % der 122 000 Spielfilme, die in der EU im Fernsehen ausgestrahlt wurden, europäischen Ursprungs (8 % waren nationale Produktionen, 15 % wurden in anderen europäischen Ländern produziert und fast 20 % waren – vollständig oder in Teilen – europäische Koproduktionen).

– audiovisuele werken (zoals film waaronder documentaires, speelfilms, kinder- en tekenfilms, tv-producties, videogames en multimediale uitingen);
– der audiovisuelle Bereich (wie Filme, einschließlich Dokumentarfilme, Spielfilme, Kinder- und Trickfilme sowie Fernsehen, Videospiele und Multimedia);

Hebben de bestaande regelingen voor "premium content" (zoals belangrijke sportevenementen en populaire recente speelfilms) op wholesale-niveau invloed op de markttoegang en duurzaam ondernemen?
Wirken sich die heutigen Geschäftspraktiken bei Premiuminhalten für Großkunden (z. B. Sportereignissen oder neuen Filmerfolgen) auf den Marktzugang und auf die wirtschaftliche Tragfähigkeit aus?

Dit is een wereldwijd netwerk van distributeurs en festivals die debuterende speelfilms in meer dan 20 landen in omloop brengen.
Dies ist ein globales Netz für Filmverleih und -festspiele, die Erstlings-Kinofilme in mehr als 20 Ländern verbreiten.

23. is van mening dat een land niet kan worden verplicht in strafrechtelijke procedures en sancties te voorzien voor het zonder toestemming kopiëren van een opvoering van een speelfilm in een publiek toegankelijke bioscoop;
23. vertritt die Auffassung, dass kein Staat verpflichtet werden sollte, strafrechtliche Verfahren und Sanktionen für das unerlaubte Kopieren von Kinofilmen von einer Vorführung in einer Filmausstellung, die für die Öffentlichkeit zugänglich ist, vorzusehen;

- In 2004 werden in de EU 764 speelfilms geproduceerd, dat is 2% meer dan in 2003 (750 films).
- 2004 wurden in der EU 764 Spielfilme produziert; eine leichte Erhöhung um 2% gegenüber 2003 (750 Filme).

Het is noodzakelijk dat de samenwerking tussen omroeporganisaties zoals gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 89/552/EEG , internationale distributeurs en producenten nadrukkelijk wordt bevorderd, omdat ook de positie van nieuwere Europese speelfilms op de Europese televisie veel te zwak is. In de meeste EU-landen komen zelfs de films die een succes waren in de bioscoop, slechts in beperkte mate en verlaat buiten de prime time op de TV.
Die Zusammenarbeit zwischen den Rundfunkanstalten im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 89/552/EWG , internationalen Verleihunternehmen und Produzenten ist nachdrücklich zu fördern, da auch die Position von neueren europäischen Spielfilmen im europäischen Fernsehen viel zu schwach ist. In den meisten Mitgliedstaaten haben selbst die Filme, die einen erfolgreichen Kinostart hatten, nur begrenzten und verspäteten Zugang zu Fernsehsendeplätzen außerhalb der Hauptsendezeiten.

De prijs bestaat uit een kunstobject en een subsidie van het programma Media voor de productie van een tweede lange speelfilm.
Der Preis besteht aus einem Kunstobjekt und einer besondere Beihilfe aus dem Programm Media als Unterstützung für die Produktion eines weiteren Spielfilms aus dem Bereich Fiktion als Folgewerk im Anschluß an den ausgezeichneten Erstlingsfilm.

Hetzelfde kan gaan gelden voor video's en speelfilms.
Dasselbe könnte auch für Videos oder Filmen gelten.

Meer dan vijftienhonderd produkties zijn in het ontwikkelingsstadium ondersteund, namelijk: - 781 speelfilms, - 355 documentaires, - 178 animatiefilms, - 210 met behulp van nieuwe beeldtechnologieën gemaakte programma's.
Ferner wurden mehr als 1500 Produktionsvorhaben in der Entwicklungsphase unterstützt. Die Vorhaben verteilen sich auf folgende Sparten: - 781 Spielfilme - 355 Dokumentarfilme - 178 Animationsfilme - 210 Programme, bei denen die neuen Bildtechniken zur Anwendung kamen.