Traduction de «speelgoed gaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
Spielzeug instand setzen

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes/Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielzeugladens

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
Spielzeug- und Spielebranche

speelgoed voor gebruik in water
Wasserspielzeug

pseudo-speelgoed
Pseudospielzeug

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]

mobielen [speelgoed]
Mobiles [Spielwaren]

Werkgroep Speelgoed
Arbeitsgruppe Spielzeug

veiligheid van speelgoed
Sicherheit von Spielzeug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het om ouder speelgoed gaat, is het mogelijk dat het niet meer aan de huidige veiligheidsnormen voldoet.
Da es älter ist, entspricht es unter Umständen nicht mehr den aktuellen Sicherheitsstandards.

Deze studie maakt duidelijk dat in alle economische sectoren gebruik wordt gemaakt van intellectuele-eigendomsrechten. Of het nu gaat om hightechindustrie of om fabrikanten van sportartikelen, speelgoed en computerspelletjes: iedereen maakt intensief gebruik van niet één, maar vaak meerdere intellectuele-eigendomsrechten".
Sie hilft uns, politische Entscheidungen zu treffen, die auf konkrete Fakten gestützt sind. Aus dieser Studie wird deutlich, dass Rechte des geistigen Eigentums in unserer Wirtschaft allgegenwärtig sind: Von der High-Tech-Industrie bis hin zu den Herstellern von Sportartikeln, Spielzeug und Computerspielen – alle machen sie ausgiebig von Rechten Gebrauch, die häufig nicht nur einer Kategorie, sondern verschiedenen Kategorien von Schutzrechten angehören.“

Vicevoorzitter Antonio Tajani: "Ik lanceer deze actie in de kerstperiode omdat dan het meeste speelgoed over de toonbank gaat.
Vizepräsident Antonio Tajani erläuterte dies wie folgt: „Wir starten diese Aktion in der Vorweihnachtszeit, in der am meisten Spielzeug gekauft wird.

Zij maakt de regels van de internationale handel tot een aanfluiting – wanneer er nog regels zijn – indien zij telkens niet controleert of de door haar uitgevoerde waren volgens de in de importerende landen geldende kwaliteits- en veiligheidsnormen worden geproduceerd, vooral wanneer het om speelgoed gaat, wat een verder bewijs voor de absurditeit van de vrije handel is.
Sie schert sich keinen Deut um die Welthandelsregeln – so es denn noch welche gibt –, indem sie keinerlei Kontrollen durchführt, ob ihre Ausfuhrprodukte, insbesondere Spielzeug, nach den Qualitäts- und Sicherheitsstandards der Importländer hergestellt wurden, womit der Freihandel ad absurdum geführt wird.

2. Alvorens speelgoed op de markt aan te bieden, controleren distributeurs of het speelgoed voorzien is van de vereiste conformiteitsmarkering of -markeringen en vergezeld gaat van de vereiste documenten en van instructies en informatie aangaande de veiligheid, in een taal die de consumenten en andere eindgebruikers in de lidstaat waar het speelgoed op de markt wordt aangeboden kunnen begrijpen, en of de fabrikant en de importeur aan de eisen in artikel 3, leden 5 en 6, respectievelijk artikel 5, lid 3, hebben voldaan.
2. Bevor sie ein Produkt auf dem Markt bereitstellen, überprüfen die Händler, ob das Produkt mit der erforderlichen Konformitätskennzeichnung bzw. den erforderlichen Konformitätskennzeichnungen versehen ist, ob ihm die erforderlichen Unterlagen sowie eine Gebrauchsanleitung und Sicherheitsinformationen in einer Sprache beigefügt sind, die von den Verbrauchern und sonstigen Endverwendern in dem Mitgliedstaat, in dem das Produkt auf dem Markt bereitgestellt wird, leicht verstanden wird, und ob der Hersteller und der Importeur die Anforderungen von Artikel 3 Absätze 5 und 6 sowie von Artikel 5 Absatz 3 erfüllt haben.

2. Alvorens speelgoed op de markt aan te bieden, controleren distributeurs of het speelgoed voorzien is van de vereiste conformiteitsmarkering(en) en vergezeld gaat van de vereiste documenten, en of de fabrikant en de importeur aan de eisen in artikel 3, leden 5 en 6, respectievelijk artikel 5, lid 3, hebben voldaan.
2. Bevor sie ein Spielzeug auf dem Markt bereitstellen, überprüfen die Händler, ob das Spielzeug mit der/den erforderlichen Konformitätskennzeichnung(en) versehen ist, ob ihm die erforderlichen Unterlagen beigefügt sind und ob der Hersteller und der Importeur die Anforderungen von Artikel 3 Absätze 5 und 6 bzw. von Artikel 5 Absatz 3 erfüllt haben.

Alvorens een fabrikant gaat onderzoeken of het speelgoed aan de veiligheidsvoorschriften van de richtlijn voldoet, moet hij een veiligheidsbeoordeling uitvoeren en een technische verslag over al zijn producten opstellen, inclusief informatie over de gebruikte chemische stoffen, zodat de markttoezichtautoriteiten ze kunnen traceren.
Bevor ein Hersteller prüft, ob ein Spielzeug den Sicherheitsbestimmungen der Richtlinie entspricht, muss er eine Sicherheitsbewertung des Spielzeugs durchführen und umfassendere technische Informationen für alle seine Produkte beschaffen, einschl. der verwendeten Chemikalien, damit eine Rückverfolgbarkeit durch die Marktaufsichtsbehörden möglich ist.

Zij controleren of de fabrikant de technische documentatie heeft opgesteld, of het speelgoed voorzien is van de vereiste conformiteitsmarkering(en) en vergezeld gaat van de vereiste documenten, en of de fabrikant aan de eisen in artikel 3, leden 5 en 6, heeft voldaan.
Sie überprüfen, ob der Hersteller die technischen Unterlagen erstellt hat, ob das Spielzeug mit der/den erforderlichen Konformitätskennzeichnung(en) versehen ist, ob ihm die erforderlichen Unterlagen beigefügt sind und ob der Hersteller die Anforderungen von Artikel 3 Absätze 5 und 6 erfüllt hat.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, er mogen geen concessies worden gedaan als het gaat om de veiligheid van speelgoed en het massaal uit de handel nemen van speelgoed uit China heeft consumentenveiligheid weer tot het middelpunt van het debat gemaakt, in het bijzonder de veiligheid van onze kleinste consumenten, die vaak niet de stem of de kracht hebben om voor zichzelf op te komen.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! In Hinblick auf Sicherheit können bei Spielzeug keine Zugeständnisse gemacht werden, und die umfangreichen Rückrufaktionen von Spielzeug aus China haben die Sicherheit der Verbraucher wieder ins Zentrum der Diskussion gerückt, insbesondere die Sicherheit der kleinsten Verbraucher, die oftmals keine Stimme haben oder nicht in der Lage sind, sich selbst zu schützen.

Alleen gaat speelgoed nu voor het eerst aan kop, daarvoor waren dat elektrische apparaten.
Wichtigster Unterschied ist allerdings diesmal, dass zum ersten Mal die Kategorie „Spielzeug“ den Bereich Elektroartikel in Bezug auf die Zahl der Meldungen übertroffen hat.