Vertaling van "speelgoed wordt bijvoorbeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
Spielzeug instand setzen

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiter eines Spielwaren- und Spielegeschäftes/Leiterin eines Spielwaren- und Spielegeschäftes | Leiterin eines Spielzeugladens

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
Spielzeug- und Spielebranche

speelgoed voor gebruik in water
Wasserspielzeug

pseudo-speelgoed
Pseudospielzeug

bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de hand(bijvoorbeeld zwavelhoudende smelts)
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse ( schwefelhaltige Guesse zum Beispiel )

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.]
zum Beispiel | z.B. [Abbr.]

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.] | bijv. [Abbr.] | bvb [Abbr.]
beispielshalber | zum Beispiel | zum Exempel | z.B. [Abbr.] | z.E. [Abbr.]

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit risico kan echter op andere, minder restrictieve manieren worden aangepakt, bijvoorbeeld met een waarschuwing dat het speelgoed niet geschikt is voor kinderen jonger dan drie jaar.
Diesem Risiko kann freilich mit anderen, weniger einschneidenden Mitteln begegnet werden, etwa mit geeigneten Warnungen mit dem Hinweis, dass die Spielzeuge für Kinder unter drei Jahren nicht geeignet sind.

Op dergelijk speelgoed wordt bijvoorbeeld de vermelding "Waarschuwing: uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en aanwezigheid en hulp van een volwassene noodzakelijk" aangebracht of "Waarschuwing! Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en ongeschikt voor kinderen jonger dan 6 jaar zonder toezicht van een adolescent of een volwassene".
Solches Spielzeug muss beispielsweise den Vermerk tragen: „Achtung: Nur für den Hausgebrauch bestimmt und erfordert Anwesenheit und Anleitung eines Erwachsenen“ oder „Achtung: Nur für den Hausgebrauch bestimmt und nicht für Kinder unter 6 Jahren ohne Aufsicht eines Jugendlichen oder eines Erwachsenen geeignet“.

1. Op speelgoed dat gevaarlijk kan zijn voor kinderen jonger dan 36 maanden wordt een waarschuwing aangebracht, bijvoorbeeld: "Waarschuwing: niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden" of "Waarschuwing: niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar", dan wel het woord "Waarschuwing" met het volgende pictogram:
1. Spielzeug, das für Kinder unter 36 Monaten gefährlich sein könnte, muss einen Gefahrenhinweis tragen, beispielsweise: „Achtung: Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet.“ oder „Achtung: Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet”. oder das Wort „Achtung“ zusammen mit der folgenden Abbildung:

Speelgoed dat bestemd is om veelvuldig in de mond te worden gestopt (bijvoorbeeld speelgoedmuziekinstrumenten, bijtringen, enz..), ongeacht de leeftijd van de kinderen waarvoor het is bestemd, moet beantwoorden aan dezelfde strenge migratielimieten, zoals neergelegd in richtlijn 1935/2004/EG.
Spielzeug, das bestimmungsgemäß häufig in den Mund genommen wird (beispielsweise Spielzeugmusikinstrumente, Beißringe usw.), muss ungeachtet des Alters des Kindes, für das es bestimmt ist, den strengen Migrationsgrenzwerten nach Richtlinie 1935/2004/EG genügen.

Wel moet bijvoorbeeld importeurs en distributeurs op de beurs via een bepaalde indicatie duidelijk worden gemaakt dat het speelgoed in de EU niet op de markt mag worden gebracht.
Ein Zeichen muss z.B. Importeure und Großhändler auf der Messe darauf hinweisen, dass sie in der EU nicht verkauft werden dürfen.

Zo is het voor consumenten bijvoorbeeld niet duidelijk dat de waarschuwing "kleine balletjes" betekent dat het stuk speelgoed tot verstikking kan leiden.
So ist den Verbrauchern beispielsweise nicht klar, dass mit dem Warnhinweis „kleine Kugeln“ gemeint ist, dass die Gefahr besteht, dass man an diesem Spielzeug ersticken kann.

De productcategorieën waarvoor het grootste aantal kennisgevingen wordt uitgevaardigd en die door de ernst van de risico's het voorwerp vormen van corrigerende maatregelen, zijn artikelen voor kinderen (speelgoed en kinderbenodigdheden) en elektrische producten (bijvoorbeeld huishoudapparaten en verlichtingsapparatuur). Samen zijn deze productgroepen goed voor meer dan 50% van alle RAPEX-kennisgevingen.
Betrachtet man die Produktkategorien, bei denen aufgrund der Schwere der Risiken ein Eingreifen erforderlich war, so betrafen die meisten Meldungen für Kinder bestimmte Waren (Spielzeug und Kinderausrüstung) und Elektrogeräte (z. B. Haushaltsgeräte, Leuchtkörper). Auf diese Produktgruppen entfielen zusammen mehr als 50 % aller im RAPEX-System eingegangenen Meldungen.

k) artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
k) Waren des Kapitels 95 (z.B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte);

l) meubelen en verlichtingsartikelen, met het karakter van speelgoed (post ), biljarten van alle soorten en meubelen voor gezelschapsspellen (post ), alsmede tafels voor goochelaars en versieringsartikelen (andere dan elektrische guirlandes), bijvoorbeeld lampions (post ).
l) Möbel oder Beleuchtungskörper, die den Charakter von Spielzeug haben (Position 9503 ), Billardtische oder andere Spielmöbel der Position 9504, Möbel für Zauberkunststücke oder Dekorationsartikel (ausgenommen elektrische Girlanden) wie Lampions, Papierlaternen (Position 9505 ).

l) artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
l) Waren des Kapitels 95 (z.B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte);