Traduction de «speelgoedsector » (Néerlandais → Allemand) :

Andere voorstellen zijn erop gericht de uitwisseling van ambtenaren toe te spitsen op risicosectoren (zoals de textielsector, die in 2010 32% van de meldingen besloeg, en de speelgoedsector, waar 25% van de meldingen in dat jaar betrekking op had).
Andere Vorschläge zielen auf die vorrangige Ausrichtung des Beamtenaustauschs auf die Risikosektoren (im Jahr 2010 waren das beispielsweise der Textilsektor, auf den 32 % der Meldungen entfielen, sowie der Spielzeugsektor mit 25 %).

Door de groei van het handelsverkeer zijn er aanzienlijke veranderingen in de speelgoedsector opgetreden.
Die größeren Handelsströme haben zu einer beträchtlichen Veränderung der Spielwarenwirtschaft beigetragen.

De essentiële veiligheidseisen omvatten niet alleen de eisen in artikel 9 van de richtlijn, maar eveneens de specifieke veiligheidseisen in Bijlage II. Bovendien kan, gezien de veiligheidsproblemen die zich de laatste tijd met speelgoed voordoen, moeilijk worden beweerd dat de situatie in de speelgoedsector bevredigend is.
Die wesentlichen Sicherheitsanforderungen umfassen nicht nur die in Artikel 9 der Richtlinie enthaltenen Anforderungen, sondern auch die in Anhang II enthaltenen besonderen Sicherheitsanforderungen. Angesichts der jüngsten Sicherheitsprobleme bei Spielzeug kann man wohl kaum behaupten, dass im Spielzeugsektor alles in Ordnung sei.

De marktdeelnemers in de speelgoedsector zoals bepaald in artikel 1, houden een register bij van de corrigerende maatregelen, de maatregelen om speelgoed uit de handel te nemen of terug te roepen, de klachten en bezwaren die zij hebben ontvangen van de overige marktdeelnemers en eindgebruikers en de reactie op elk van bovenvermelde maatregelen.
Die in Artikel 1 definierten Wirtschaftsakteure des Spielzeugsektors führen ein Verzeichnis der Korrekturmaßnahmen, der Rücknahmen vom Markt, der Rückrufe, der Beschwerden und der Klagen, die von anderen Wirtschaftsbeteiligten und Endverbrauchern eingegangen sind, und vermerken darin die Weiterbehandlung aller vorstehend genannter Maßnahmen.

Vooral in de speelgoedsector en in de textiel- en kledingindustrie heeft dit land een sterke positie verworven en is het een geduchte concurrent van de Europese en Amerikaanse industrie geworden (figuur 6).
Das Land hat sich vor allem in der Spielzeug- und in der Textil- und Bekleidungsindustrie als starker Konkurrent für die europäische und die amerikanische Industrie etabliert (Abbildung 6).

E. overwegende dat bedrijfsverplaatsing als gevolg van herstructurering niet alleen de "traditionele", d.w.z. arbeidsintensieve bedrijfstakken treft zoals de textielindustrie, de schoenenindustrie of de speelgoedsector, maar ook kapitaalintensieve industrieën zoals staal, scheepsbouw, gereedschapswerktuigen, vliegtuigen en elektronica, alsmede belangrijke onderdelen van de dienstverlenende sector, zoals de ontwikkeling van software en financiële, informatie- en logistieke dienstverlening,
E. in der Erwägung, dass die Umstrukturierung und Verlagerung von Standorten nicht nur die traditionellen, d.h. arbeitsintensiven, Industriezweige wie die Textil- oder Schuh- bzw. Spielzeugindustrie betrifft, sondern auch kapitalintensive Industriezweige, wie die Stahlindustrie, Werften, Maschinenbau, Flugzeugbau, die Elektronikindustrie und wichtige Bereiche des Dienstleistungssektors wie Softwareentwicklung und Finanz-, Informations- und Logistikdienste,