Traduction de «speelplaats » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speelplaats
Spielplatz

speelplaats | speelplein | speelruimte | speelveld
Spielanlage | Spielplatz

toezicht houden op de speelplaats | toezicht houden tijdens de speeltijd
Spielplatzaufsicht halten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat het bevoegde gemeentecollege in zijn advies van 3 januari 2014 aanbeveelt om perceel 259d uit het beschermingsgebied te lichten, omdat het om de speelplaats van de gemeenteschool van Schoppen gaat en opmerkt dat de percelen, afdeling 6, sectie B, nr. 261f en 261g, vervangen zijn door de percelen 261h en 261k;
In Erwägung, dass das zuständige Gemeindekollegium in seinem Gutachten vom 3. Januar 2014 empfiehlt, die Parzelle 259d aus dem Schutzbereich herauszunehmen, da es sich um den Spielplatz der Gemeindeschule Schoppen handelt, und bemerkt, dass die Parzellen Gem. 6, Flur B, Nr. 261f und 261g durch die beiden Parzellen mit den Nr. 261h und 261k ersetzt wurden;

De teerzanden van Canada zijn een speelplaats geworden voor grote aardoliemaatschappijen als BP, Total en Shell.
Kanadas Ölsande sind zur Spielwiese für große Ölkonzerne wie BP, Total und Shell geworden.

De Commissie zal alles doen wat nodig is om ervoor te zorgen dat financiële markten geen speelplaats voor speculanten worden.
Die Kommission wird alles Nötige tun, um dafür zu sorgen, dass die Finanzmärkte kein Spielplatz für Spekulationen sind.

* de herinrichting van de overdekte speelplaats van de school Briquet;
* die Neugestaltung des überdachten Teils des Schulhofs der Schule " Briquet" ;

Zij moeten worden aangevuld door de betrokkenheid van het sociaal milieu van de doelgroep en een structurele aanpak (b.v. : de programma's met de leerlingen voortzetten om de gezondheid in samenwerking met de ouders te bevorderen; in het kader van de bewegingsbevordering : inrichting van de speelplaats om op aangepaste wijze tot beweging aan te sporen of, in het kader van de voeding : kiosk, cafetaria.die geschikte producten aanbieden).
Sie bedürfen ergänzend der Einbindung des sozialen Umfeldes der Zielgruppe und struktureller Ansätze (Beispiele: Weiterführung von Programmen mit Schülerinnen und Schülern zur Gesundheitsförderung in der Zusammenarbeit mit Eltern; im Rahmen der Bewegungsförderung: Pausenhofgestaltung zur Schaffung geeigneter Bewegungsanreize oder im Rahmen der Ernährung: Bereitstellung entsprechender Angebote am Kiosk, in der Cafeteria etc).

Ook gaat ons medeleven uit naar de Palestijnse kinderen en hun ouders die gisteren het slachtoffer werden van een bomaanslag op de speelplaats van de basisschool Zeif Yatta in Hebron.
Ebenso gilt unser Mitgefühl den palästinensischen Kindern und ihren Eltern, auf die gestern auf dem Schulhof der Zeif-Yatta-Grundschule in Hebron ein Bombenanschlag verübt wurde.

De slogan van de regio "Weissensee, speelplaats van de natuur (Spielplatz der Natur) geeft duidelijk de prioriteit van het gevoerde toeristische beleid weer.
Der Werbespruch für die Region: Weißensee, Spielplatz der Natur faßt die Prioritäten der hier verfolgten Fremdenverkehrspolitik sehr treffend zusammen.

De regio Weissensee "Speelplaats van de natuur" OOSTENRIJK In het zuidwesten van Karinthië, in het midden van de Gailtaler Alpen, ligt Weissensee, een berggebied genoemd naar het 6 km2 grote gelijknamige meer.
Die Gegend um den Weißensee Österreich Spielplatz der Natur Die im Südwesten Kärntens inmitten der Gailtaleralpen gelegene Bergregion ist vom Weißensee dominiert, mit einer Fläche von 6 km2.