Vertaling van "speelt een essentiële " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage

bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )

lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin

essentiële olie [ vluchtige olie ]
ätherisches Öl

soorten essentiële oliën | soorten etherische oliën
Arten der ätherischen Öle

sleutelprestatie-indicatoren van callcenters beheren | sleutelprestatie-indicators van callcenters beheren | essentiële prestatie-indicatoren van callcenters beheren | kernprestatie-indicatoren van callcenters beheren
Schlüsselindikatoren für die Leistung von Call Centern verwalten

functionaliteit van essentiële onderdelen van luchthavenvoertuigen controleren
Funktionsfähigkeit wesentlicher Bestandteile von Flughafenfahrzeugen überprüfen

essentiële eis
grundlegende Anforderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bevordering van fatsoenlijk werk voor iedereen speelt een essentiële rol in het terugdringen van armoede en het verbeteren van sociale inclusie.
Menschenwürdige Arbeit für alle ist ein entscheidender Faktor für weniger Armut und mehr soziale Eingliederung.

Concurrentie speelt een essentiële rol om ervoor zorgen dat de consumenten de beste producten en diensten tegen toereikende prijzen krijgen, en dat beleggingsstromen naar de meest productieve toepassingen worden gekanaliseerd.
Der Wettbewerb trägt maßgeblich dazu bei, dass die Verbraucherinnen und Verbraucher die preiswertesten Produkte und Dienstleistungen erhalten und Kapital den produktivsten Verwendungszwecken zugeführt wird.

De voedselindustrie is de grootste industriële sector in Europa en speelt een essentiële rol in de bredere economische ontwikkeling van Europa.
Die Lebensmittelindustrie ist der größte Teilbereich des Fertigungssektors in Europa und hat für die allgemeine wirtschaftliche Entwicklung Europas große Bedeutung.

De EU-begroting speelt een essentiële rol bij het ondersteunen van de agenda voor groei en het behalen van de Europa 2020-beleidsdoelstellingen.
Die Wachstumsstrategie der EU und die Europa-2020-Ziele können ohne nennenswerte Unterstützung aus dem EU-Haushalt nicht umgesetzt werden.

De ICTsector speelt een essentiële rol in het bereiken van deze doelstellingen:
Bei dieser Aufgabe spielt die IKT-Branche eine wichtige Rolle:

Onderwijs, en in het bijzonder het hoger onderwijs, neemt een centrale plaats in in de Europa 2020-strategie en in de Europese ambitie om een slimme, duurzame en inclusieve economie te worden: het speelt een essentiële rol bij de persoonlijke en maatschappelijke vooruitgang en levert door zijn band met innovatie en onderzoek de hooggekwalificeerde mensen die in de kenniseconomie nodig zijn om te zorgen voor groei en welvaart.
Die Bildung – insbesondere die Hochschulbildung – steht im Mittelpunkt der Strategie Europa 2020 und der Ambition Europas, eine intelligente, nachhaltige und inklusive Wirtschaft zu werden. Sie spielt eine entscheidende Rolle für das persönliche Vorankommen und den gesellschaftlichen Fortschritt und ermöglicht es dank ihrer Wirkung auf Innovation und Forschung, hochqualifiziertes Humankapital heranzubilden, das eine wissensbasierte Gesellschaft braucht, um Wirtschaftswachstum zu erzielen und den Wohlstand zu sichern.

Een op de juiste doelstellingen gericht landbouwbeleid speelt een essentiële rol in de levering van milieugoederen en ‑diensten door de landbouwers.
Die Gemeinsame Agrarpolitik spielt eine entscheidende Rolle bei der Unterstützung von Landwirten, die öffentliche Güter und Dienstleistungen bereitstellen, vorausgesetzt, der gezielte Einsatz dieser Maßnahmen erfolgt auf die richtige Art und Weise.

De overheidssteun voor industrieel onderzoek speelt een essentiële rol bij het aantrekken van particuliere investeringen.
Die Unterstützung der industriellen Forschung durch öffentliche Mittel hat eine beträchtliche Hebelwirkung für private Investitionen.

2. Het op gemeenschappelijke waarden en belangen gebaseerde strategische partnerschap tussen de Europese Unie en Oekraïne speelt een essentiële rol bij het versterken van vrede, stabiliteit en welvaart in onze respectieve landen, en in Europa als geheel.
Die strategische Partnerschaft, die die Europäische Union und die Ukraine miteinander verbindet und die auf gemeinsamen Werten und Interessen beruht, ist ein äußerst wichtiger Faktor für die Stärkung von Frieden, Stabilität und Wohlstand sowohl in unseren Ländern als auch in Europa insgesamt.

45.Europol speelt een essentiële rol in de ondersteuning van criminaliteitspreventie, -analyse en ­onderzoek in de gehele Unie.
45.Europol kommt bei der Unterstützung der Kriminalitätsverhütung sowie der Analysen und Ermittlungen in Straftaten auf Unionsebene eine Schlüsselrolle zu.