Vertaling van "speelt in soedan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]
Sudan [ die Republik Sudan ]

Soedan
Sudan

lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin

element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage

bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik doe nogmaals een dringend beroep op de EU en de rest van de internationale gemeenschap om haar morele en sociale verantwoordelijkheid te tonen en krachtige maatregelen te nemen – onder meer door China te confronteren met de rol die dat land speelt in Soedan en in de wapenhandel die de situatie in stand houdt – teneinde de bevolking van Soedan en de vluchtelingen in het aangrenzende Tsjaad te beschermen en een einde te maken aan dit conflict.
Ich fordere die EU und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, ihre moralische und soziale Verantwortung wahrzunehmen und entschlossene Schritte einzuleiten – unter anderem, China darauf aufmerksam zu machen, welche Rolle es im Sudan spielt, und auf den Waffenhandel hinzuweisen, der für das Fortbestehen der Lage verantwortlich ist –, um die Menschen im Sudan und die Flüchtlinge im benachbarten Tschad zu schützen und diesen Konflikt zu beenden.

Speciale afgezant Haavisto speelt in Soedan een belangrijke rol bij het waarborgen dat alle partijen ter plaatse zich aan dit vredesproces verbinden, want anders kan er geen duurzame vrede worden bereikt.
Der Sonderbeauftragte Pekka Haavisto spielt eine wichtige Rolle im Sudan, indem er sich bemüht, alle Parteien vor Ort zur Unterstützung dieses Friedensprozesses zu bewegen, da ein dauerhafter Frieden anders nicht zu erreichen ist.

Het is belangrijk dat de Europese Unie een zichtbare en actieve rol speelt in Soedan en Darfoer.
Wichtig ist, dass die EU eine sichtbare und aktive Rolle im Sudan und in Darfur spielt.

Wij juichen in dit verband de actieve rol toe die de Afrikaanse Unie in de crisis in Soedan speelt.
In diesem Zusammenhang begrüßen wir die aktive Rolle der Afrikanischen Union in der Sudan-Krise.

Ik sta achter de krachtige rol die de Europese Unie speelt bij het verlenen van humanitaire hulp aan de bevolking van Soedan.
Ich unterstütze die herausragende Rolle, die die Europäische Union bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Sudan spielt.