Vertaling van "speelveld moeten instellingen " (Nederlands → Duits) :

Volgens het beginsel van een gelijk speelveld moeten instellingen voor e-geld die deel uitmaken van een bankgroep ook de mogelijkheid hebben te profiteren van het specifieke kapitaalregiem voor e-geldinstellingen zoals in deze titel geregeld, bij wijze van alternatief voor het prudentieel toezichtsregiem op geconsolideerde basis uit hoofde van Richtlijn 2006/48/EG.
Es würde dem Grundsatz gleicher Wettbewerbsbedingungen entsprechen, wenn E-Geld-Institute, die einer Bankengruppe angehören, ebenfalls die Möglichkeit hätten, die in diesem Titel festgelegte besondere Eigenkapitalregelung für E-Geld-Institute in Anspruch zu nehmen, statt unter die Aufsichtsregelung auf konsolidierter Basis nach der Richtlinie 2006/48/EG zu fallen.

In dit verband moeten deze fundamentele beginselen nogmaals worden bevestigd met het oog op een gelijk speelveld tussen de Europese financiële instellingen.
In diesem Zusammenhang ist noch einmal eindringlich auf diese Grundprinzipien hinzuweisen, damit sichergestellt ist, dass die Bedingungen für die europäischen Finanzinstitutionen gleich sind.