Traduction de «speerpunten worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Speerpunten voor gelijkwaardige deelneming
Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de volgende bladzijden worden speerpunten van dit ruimtevaartbeleid uiteengezet.
Auf den folgenden Seiten werden Kerninitiativen dieser Raumfahrtpolitik vorgestellt.

De vier speerpunten van actie die in het Witboek worden voorgesteld, zijn de totstandbrenging van een degelijke kennisbasis betreffende de effecten en gevolgen van klimaatverandering voor de Unie, de integratie van 'aanpassing' in de belangrijkste beleidsgebieden van de Unie, het gebruik van een mix van beleidsinstrumenten (marktgerichte instrumenten, richtsnoeren, publiek-private partnerschappen) om te garanderen dat de aanpassing daadwerkelijk wordt gerealiseerd, en de intensivering van de internationale samenwerking inzake aanpassing. Een en ander wordt thans ten uitvoer gelegd door middel van 33 acties (zie tabel 15 van het werkdocument).
Vier Aktionsschwerpunkte wurden durch das Weißbuch festgelegt: Schaffung einer soliden Wissensgrundlage über die Auswirkungen und Folgen des Klimawandels für die EU; Einbeziehung des Aspekts der Anpassung in wichtige Politikbereiche der EU; Kombination politischer Instrumente (marktgestützte Instrumente, Leitlinien, öffentlich-private Partnerschaften), um sicherzustellen, dass der Anpassungsprozess effektiv abläuft, und Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Anpassung.

Zoals hierboven reeds beschreven, zijn groei en werkgelegenheid de speerpunten van dit nieuwe partnerschap.
Wie angekündigt, sollen Wachstum und Beschäftigung der erste konkrete Prüfstein dieser neuen Partnerschaft sein.

Verbetering dagelijks leven en versterking Europees concurrentievermogen speerpunten nieuw ruimtevaartbeleid Commissie // Brussel, 26 oktober 2016
Neue Raumfahrtpolitik der Kommission soll spürbare Verbesserungen im Alltag bringen und Europa wettbewerbsfähiger machen // Brüssel, 26. Oktober 2016

9. is ingenomen met het voorstel van de Commissie om de toegang tot bancaire en niet-bancaire financiering voor kmo’s te vergemakkelijken, aangezien de ontwikkeling en bevordering van kmo’s de speerpunten vormen van het regionale beleid in tijden van crisis;
9. begrüßt den Vorschlag der Kommission für eine Erleichterung des Zugangs von KMU zu Bankkrediten und Nichtbankenfinanzierungen, da die Entwicklung und Förderung von KMU insbesondere in Krisenzeiten eine zentrale Bedeutung für die Regionalpolitik hat;

Derhalve dient bestrijding van fraude en corruptie een van de belangrijkste speerpunten te zijn van elke overheidsorganisatie, op welk niveau dan ook.
Daher muss die Bekämpfung von Betrug und Korruption zu den wichtigsten Prioritäten jeder staatlichen Einrichtung gehören, egal auf welcher Ebene.

DOOR HET EUROPEES PARLEMENT VOORGESTELDE ACTIES OM SPEERPUNTEN TE WORDEN VAN DE EU-STRATEGIE TEGEN DE BELASTINGKLOOF
VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT VORGESCHLAGENE MASSNAHMEN, DIE IN DER EU-STRATEGIE ZUR SCHLIESSUNG DER STEUERLÜCKE EINE TRAGENDE ROLLE SPIELEN SOLLTEN:

Deze overeenkomsten, die overwegend tussen meer ontwikkelde en ontwikkelingslanden zijn gesloten om juridische en financiële bescherming aan de investeerders van eerstgenoemde landen te waarborgen, zijn opgezet rond drie speerpunten: non-discriminatie, bescherming van investeerders en hun investeringen, en het bestaan van een juridisch mechanisme ter waarborging van deze beginselen, in de vorm van internationale arbitrage.
Diese meist zwischen einem Industrieland und einem Entwicklungsland geschlossenen Abkommen, mit denen den Investoren aus den Industrieländern rechtlicher und finanzieller Schutz gewährt werden soll, beruhen auf drei Prioritäten: Nichtdiskriminierung, Schutz der Investoren und ihrer Investitionen und Bestehen eines rechtlichen Mechanismus, der durch internationale Schiedsgerichtsbarkeit für die Einhaltung dieser Grundsätze sorgt.

Energie-efficiëntie, hernieuwbare energiebronnen en diversificatie: het is duidelijk dat dit onze speerpunten zijn in het energie- en klimaatbeleid en deze speerpunten zullen ook een belangrijke rol spelen in onze strategische energiebeleidsevaluatie.
Energieeffizienz, erneuerbare Energien und Diversifizierung: Es ist völlig klar, dass unsere Hauptbereiche in unserer Energie- und Klimapolitik liegen, und diese Politik wird bei der Überprüfung der Energiestrategie eine herausragende Rolle spielen.

Speerpunten van het proces bestaan uit een leven lang leren, inzetbaarheid, financiering, structuren van graden, internationale openheid, gegevens-verzameling en kwaliteitsborging.
Zu den wesentlichen Schwerpunkten des Prozesses zählen lebenslanges Lernen, Beschäftigungsfähigkeit, Fördermittel, Studienabschlüsse, internationale Offenheit, Datenerhebung und Qualitätssicherung.