Traduction de «spel mag zetten » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is naar mijn mening een ernstige zaak en ik zou de Voorzitter van het Parlement en de vicevoorzitter van de Commissie die hier vandaag aanwezig is, dringend willen verzoeken om - mede door middel van een openbare verklaring - de Ierse regering duidelijk te maken dat het haar vrij staat om scholen al dan niet water in rekening te brengen en dat zij de toekomst van Europa niet met laffe politieke tactieken op het spel mag zetten.
Ich halte das für eine ernste Angelegenheit und ersuche den Präsidenten des Parlaments und den heute hier anwesenden Vizepräsidenten der Kommission dringend, das der irischen Regierung klar und deutlich zu sagen und eine öffentliche Erklärung dahingehend abzugeben, dass es ihr freisteht, Schulen für den Wasserverbrauch zur Kasse zu bitten oder auch nicht und dass sie durch feige politische Taktik die Zukunft Europas nicht aufs Spiel setzen sollte.

Dat wil zeggen dat de Raad het Europees Parlement niet mag negeren en buiten spel mag zetten, maar rekening moet houden met de aanbevelingen van het Parlement, ook als hij daartoe nog niet verplicht is.
Das bedeutet, dass der Rat das Europäische Parlament nicht ignorieren und übergehen sollte, sondern er sollte dessen Empfehlungen berücksichtigen, auch wenn er dazu noch nicht verpflichtet ist.

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Wij steunen het algemene streven van dit verslag naar de liberalisering van de internationale handel, die echter de fundamentele sociale en ecologische eisen niet op het spel mag zetten.
Goudin, Lundgren und Wohlin (IND/DEM ), schriftlich (SV) Wir befürworten das allgemeine Anliegen des Berichts, d. h. die Liberalisierung des internationalen Handels.

19. wijst erop dat voor de ontwikkeling van de externe dimensie van het communautaire energiebeleid een ware samenspraak en samenwerking met de voornaamste handelspartners en concurrenten is vereist en dat de Gemeenschap het concurrentievermogen van de Europese industrie niet op het spel mag zetten;
19. weist darauf hin, daß für die Entwicklung der externen Dimension der gemeinschaftlichen Energiepolitik ein echter Dialog und eine echte Zusammenarbeit mit den wichtigsten Handelspartnern und Konkurrenten notwendig sind; betont, daß die Gemeinschaft die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Industrie nicht aufs Spiel setzen darf;

3° de vervanging van de vloeistof mag de latere verwijdering van de PCB's/PCT's niet op het spel zetten.
3° die Ersetzung des Fluids beeinträchtigt die anschliessende Beseitigung der PCB/PCT nicht.