Traduction de «spelers en nieuwkomers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
an Glücksspielen teilnehmen, um die Mindestanzahl der Mitspieler zu sichern

speler
Recorder

nieuwkomer
neuer Marktteilnehmer

spelers aantrekken
Spieler anziehen

compactdisc-apparatuur | compactdisc-speler
CD-Spieler | Kompaktplattenspieler

speler op het wereldtoneel | wereldspeler | wereldwijd opererende onderneming | wereldwijd opererende organisatie
globaler Akteur | globales Unternehmen | Weltkonzern

logica van spelers | spelerslogica
Spieler-Logik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. dringt er bij de Commissie op aan na te gaan of het Europese beleid inzake vervoer en toerisme gemoderniseerd moet worden, en het zo nodig aan het digitale tijdperk aan te passen; verzoekt de Commissie het regelgevingskader van de verschillende vervoerswijzen te harmoniseren om een duurzaam multimodaal systeem en mededinging tussen de vervoerswijzen of tussen de verschillende bedrijven binnen de waardeketen te bevorderen en nieuwe innovaties en diensten voor mobiliteit en logistiek, ook van de deeleconomie uitgaande, in de hand te werken alsmede gelijke concurrentievoorwaarden voor bestaande spelers en nieuwkomers op de markt te scheppen op het vlak van hoge Europese normen inzake veiligheid, toegankelijkheid, arbeidsomstandigheden, eerlijke belastingheffing, consumentenbescherming, gegevensbescherming en preventie van schadelijke milieueffecten; is bovendien van mening dat het beginsel van technologieneutraliteit moet worden geëerbiedigd en innovatie niet mag worden gehinderd;
6. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, zu prüfen, ob Maßnahmen der EU in den Bereichen Verkehr und Tourismus modernisiert und an das digitale Zeitalter angepasst werden müssen; fordert die Kommission auf, den Rechtsrahmen für die einzelnen Verkehrsträger zu harmonisieren, damit ein nachhaltiges multimodales System und der Wettbewerb zwischen den einzelnen Unternehmen in der Wertschöpfungskette gefördert werden und Anreize für neue Innovationen und Dienstleistungen in den Bereichen Mobilität und Logistik geschaffen werden, unter anderem auf der Grundlage der so genannten Wirtschaft des Teilens (Sharing Economy), während bei den hohen europäischen Standards gleiche Bedingungen für die auf diesem Markt bereits tätigen Wirtschaftsbeteiligten und für neue Markteilnehmer geschaffen werden, was Sicherheit, Zugänglichkeit, Arbeitsbedingungen, gerechte Besteuerung, Verbraucherschutz, Datenschutz und Verhütung schädlicher Umwelteinflüsse betrifft; vertritt außerdem die Auffassung, dass der Grundsatz der Technologieneutralität beachtet und Innovation nicht behindert werden sollte;

Bovendien zou versterkte spectrumcoördinatie van de EU EU-wijde interoperabiliteit bevorderen waardoor op de interne markt de concurrentie verstoringen zouden verminderen die bepaalde sectoren of marktspelers bevorderen, en kansen creëren voor bestaande spelers en nieuwkomers om innovatieve draadloze diensten op te starten.
Eine verstärkte Koordinierung der Frequenznutzung auf EU-Ebene würde auch die EU-weite Interoperabilität erleichtern und so Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt, von denen nur einzelne Sektoren oder Marktakteure profitieren, verringern und vorhandenen Betreibern wie auch Neueinsteigern neue Chancen zur Einführung innovativer drahtloser Dienste eröffnen.

Wat de commissaris heeft verklaard in het door de geachte afgevaardigde aangehaalde krantenartikel is het volgende: mocht de Ierse regering ertoe overgaan bestaande staatsbedrijven van de hand te doen, dan zouden er enkele aanvullende voorwaarden moeten komen om nieuwkomers op de Ierse markt in staat te stellen op gelijke voet te concurreren met de huidige dominante spelers op de markt.
In dem Zeitungsartikel, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, wies das Kommissionsmitglied darauf hin, dass die irische Regierung, falls sie die bestehenden Unternehmen veräußern sollte, „zusätzliche Bedingungen für neu in den irischen Markt eintretende Unternehmen schaffen muss, damit sich diese auf dem gleichen Niveau wie die beherrschenden Unternehmen am Wettbewerb beteiligen können“.

Bijgevolg hebben alle spelers op de markt, of zij momenteel reeds als ziekenfondsen of "particuliere" zorgverzekeraars op de markt aanwezig zijn dan wel potentiële nieuwkomers op deze markt zijn, de kans om te concurreren en de burgers betere en goedkopere diensten aan te bieden.
Daher können sich alle Marktteilnehmer, unabhängig davon, ob sie derzeit im Krankenkassenmarkt präsent sind, zu den „privaten“ Versicherern gehören oder potenzielle Neuzugänge am Markt sind, am Wettbewerb beteiligen und den Bürgern bessere und billigere Dienstleistungen anbieten.

"nieuwkomers": ondernemingen die in de betrokken lidstaat nog niet actief zijn op het gebied van gaslevering en zich kwalificeren als kleine speler, of pas 2 jaar na de inwerkingtreding van deze verordening de markt hebben betreden en zich kwalificeren als kleine speler;
"neue Marktteilnehmer" bezeichnet Unternehmen, die in dem jeweiligen Mitgliedstaat noch nicht in der Erdgasversorgung tätig sind und die als kleiner Marktteilnehmer gelten, oder Unternehmen, die erst innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung in den Markt eingetreten sind und als kleine Marktteilnehmer angesehen werden;

In dat geval zou de concentratie ertoe leiden dat de concurrentie tussen de grootste speler, TGP, en de meest succesvolle nieuwkomer op de Nederlandse markt, TPO, zou worden uitgeschakeld.
Der Zusammenschluss würde daher zur Ausschaltung des Wettbewerbs zwischen dem marktbeherrschenden Betreiber TPG und dem erfolgreichsten Neuzugang auf dem niederländischen Markt TPO führen.

Sommige nieuwkomers op de markt vrezen er echter voor dat het nieuwe stelsel de mogelijkheid kan scheppen dat een dominante speler de machtspositie op zijn markt gaat gebruiken om belendende markten over te nemen.
Einige neue Mitbewerber äußerten jedoch die Sorge, das neue System würde es einem beherrschenden Betreiber ermöglichen, seine Marktmacht von einem Markt auf verwandte Märkte zu übertragen.