Vertaling van "spelregels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

spelregels van sporten interpreteren | sportregels interpreteren
Sportregeln auslegen

spelregels
Spielregeln

spelregels van sporten toepassen | sportregels toepassen
Spielregeln beim Sport einhalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intellectuele eigendomsrechten (IER's) - in het bijzonder octrooien, auteursrechten, handelsgeheimen en ontwerpen - worden een steeds belangrijkere factor bij de vaststelling van de spelregels voor onderzoeksamenwerking en de overdracht van technologie tussen bedrijven onderling en tussen het bedrijfsleven en openbare onderzoekorganisaties.
Geistige Eigentumsrechte (IPR) - insbesondere Patente, Urheberrechte, Geschäftsgeheimnisse, Design - sind ein Faktor, der bei der Festlegung der Spielregeln für die Forschungszusammenarbeit und den Technologietransfer zwischen Unternehmen sowie zwischen privaten und öffentlichen Forschungseinrichtungen immer wichtiger wird.

- energie-intensieve sectoren die aan internationale concurrentie blootgesteld zijn, moeten kunnen profiteren van de voordelen van concurrerende energiemarkten, die gunstige randvoorwaarden creëren die hen in staat zullen stellen om in de EU goed te presteren (toegang tot energie en grondstoffen tegen concurrerende prijzen, gelijke spelregels op de wereldmarkt, enz.).
- energieintensive Sektoren , die im internationalen Wettbewerb stehen, müssen die Vorteile von auf Wettbewerb beruhenden Energiemärkten nutzen können, da diese günstige Rahmenbedingungen für eine gewinnbringende Geschäftstätigkeit in der EU bieten (Zugang zu Energie und Rohstoffen zu wettbewerbsfähigen Preisen, fairer Wettbewerb auf dem Weltmarkt usw.).

In alle andere gevallen moet een nieuwe omgevingsvergunning voor onbepaalde duur worden aangevraagd volgens de klassieke spelregels » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2334/1, pp. 139-140).
In allen anderen Fällen muss eine neue Umgebungsgenehmigung für unbestimmte Dauer gemäß den herkömmlichen Spielregeln beantragt werden » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2013-2014, Nr. 2334/1, SS. 139-140).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 180203_1 - EN // Overheidsopdrachten - Overzicht van duidelijke spelregels
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 180203_1 - EN // Öffentliche Aufträge — Festlegung klarer Grundregeln

Overheidsopdrachten - Overzicht van duidelijke spelregels Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Öffentliche Aufträge — Festlegung klarer Grundregeln Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 180203_1 - EN - Overheidsopdrachten - Overzicht van duidelijke spelregels
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 180203_1 - EN - Öffentliche Aufträge — Festlegung klarer Grundregeln

Hierdoor verwijst dit artikel de facto naar de (federale) wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, en vertrekt het van de premisse dat uitzendactiviteiten op zich in overeenstemming zijn met de federale spelregels inzake uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers.
Somit verweist dieser Artikel de facto auf das (föderale) Gesetz vom 24. Juli 1987 über die zeitweilige Arbeit, die Leiharbeit und die Arbeitnehmerüberlassung und geht es von der Annahme aus, dass Leiharbeitstätigkeiten an sich den föderalen Spielregeln in Bezug auf Leiharbeit und die Arbeitnehmerüberlassung entsprechen.

Veel bedrijven hechten echter veel waarde aan door de overheid ondersteunde beginselen en richtsnoeren met het oog op de benchmarking van hun eigen beleidsmaatregelen en performance en gelijke spelregels voor iedereen.
Viele Unternehmen schätzen aber von Behörden mitgetragene Grundsätze und Leitlinien, an denen sie ihre eigene Strategien und Leistungen messen können und die ausgewogenere Wettbewerbsbedingungen fördern.

De bepaling van die spelregels zou immers een bijzondere consensus bij de Belgische bevolking vereisen.
Die Festlegung dieser Spielregeln erfordere nämlich einen besonderen Konsens bei der belgischen Bevölkerung.

De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie bestaat uit verkozenen die beraadslagen en stemmen volgens de normale parlementaire spelregels.
Der Rat der Flämischen Gemeinschaftskommission setze sich aus gewählten Vertretern zusammen, die gemäss den üblichen parlamentarischen Spielregeln beraten und abstimmen würden.