Traduction de «spiering wordt uitgeworpen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dwarsgestreepte spier | skeletspier | willekeurige spier
quergestreifter Muskel | Skelettmuskulatur | willkürlicher Muskel

dwarsgestreepte spier
quergestreifter Muskel

gladde spier
glatter Muskel

agonist | spier die zelfstandig werkt
Agonist | mitwirkender Muskel

intramusculair | in de spier
intramuskulär | in oder in einem Muskel

manueel hanteren van lasten met gevaar voor spier- en/of botletsel voor de werknemers
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt

spiering
Stint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik heb de indruk dat, zoals ze dat in Westfalen zeggen, het hier “een worst naar een zijde spek wordt gegooid”, waarmee wordt bedoeld dat een spiering wordt uitgeworpen om een kabeljauw te vangen.
– Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich habe den Eindruck, dass hier – wie man in Westfalen sagt –, mit der Wurst nach der Speckseite geworfen werden soll, dass man nämlich über den Fonds retten will, dass eine Ankoppelung der Tabakprämien bis 2013 durchgeführt wird.