Traduction de «spijkers met koppen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

van muur tot muur | van spijker tot spijker
von Nagel zu Nagel

uitstekende spijker
hervorstehende Spitze

spijker
Nagel

koppen
Köpfen

schacht van een spijker
Schaft eines Nagels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om spijkers met koppen te slaan, heeft de Commissie in haar werkprogramma 34 hangende prioritaire voorstellen geselecteerd die we in de laatste twee jaar hebben gepresenteerd en die, mits snel goedgekeurd door het Parlement en de Raad, tot tastbare resultaten kunnen leiden.
Das Arbeitsprogramm der Kommission soll ergebnisoriertiert sein; deshalb sind zudem 34 prioritäre noch im Gesetzgebungsprozess befindliche Vorschläge aus den letzten zwei Jahren aufgeführt, bei denen sich eine zügige Annahme durch das Parlament und den Rat praktisch bezahlbar machen kann.

We moeten spijkers met koppen slaan om snel tot duurzame resultaten te komen.
Wir müssen rasch handeln, um alsbald nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.

Zo kan Europa spijkers met koppen slaan".
So sieht ein Europa aus, das hält, was es verspricht.“

We moeten spijkers met koppen slaan en stap voor stap antwoorden op de crisis vinden.
Wir haben Nägel mit Köpfen zu machen und haben Schritt für Schritt die Antworten auf die Krise zu geben.

Kritiek leveren kan altijd, maar het zou beter zijn om samen te werken en spijkers met koppen te slaan, in plaats van enkel kreten te slaken.
Kritik ist gut, aber es wäre besser, zusammenzuarbeiten, um greifbare Ergebnisse zu erzielen, und nicht nur Schlagworte herunterzubeten.

"Ik heb een duidelijke boodschap voor het Europese bedrijfsleven: vrouwen willen spijkers met koppen slaan" zei vicevoorzitter Reding, EU‑commissaris voor Justitie".
„Ich möchte eine klare Botschaft an die europäischen Unternehmen richten: Frauen sind ein Gewinn“, sagte die für Justiz zuständige Kommissarin Reding.

Indien we echt spijkers met koppen willen slaan, dan dient de EU-strategie voor de integratie van de Roma verder te gaan dan het zogeheten soft law en dient het onderdeel te worden van de bij primair recht bepaalde instrumenten..
Wenn es in dieser Frage jedoch keine Fortschritte zu verzeichnen gibt, muss die EU-Strategie für die Integration der Roma über dieses sogenannte „Soft Law“ hinausgehen und in die durch Primärrecht geschaffene Instrumentarien einfließen.

We moeten de Commissie vragen een concept voor te leggen voor een economische, sociale en financiële unie, opdat we eind volgend jaar de volgende stap naar integratie kunnen zetten en spijkers met koppen kunnen slaan.
Verlangen wir gemeinsam von der Kommission ein Konzept zur Wirtschafts-, Sozial- und Finanzunion, damit wir Ende nächsten Jahres den nächsten Integrationsschritt und Nägel mit Köpfen beschließen können.

In het Parlement en de trialoog hebben we nu 24 uur om spijkers met koppen te slaan over de handel in emissierechten.
Uns bleiben noch 24 Stunden im Parlament und der Trilog über das Emissionshandelssystem, um etwas zu bewegen.