Traduction de «spijt geen standpunt » (Néerlandais → Allemand) :

Door omstandigheden waarop we geen invloed hebben, kan het Parlement hier vandaag tot mijn spijt geen standpunt innemen ten aanzien van het ontwerpmandaat.
Leider kann das Parlament aufgrund von Umständen, die wir hier und heute nicht beeinflussen können, keinen Standpunkt zum Mandatsentwurf annehmen.

17. stelt met spijt vast dat in de mededeling geen woord wordt gerept over de verhouding tussen regulering, mederegulering en zelfregulering bij de totstandkoming van de interne markt en verzoekt de Commissie derhalve haar standpunt ter zake kenbaar te maken;
17. weist mit Bedauern darauf hin, dass in der Mitteilung jeglicher Hinweis auf das Verhältnis zwischen Regulierung, gemeinsam gestalteter Regulierung und Selbstregulierung bei der Verwirklichung des Binnenmarktes fehlt und fordert die Kommission deswegen auf, dazu Stellung zu nehmen;

18. stelt met spijt vast dat in de mededeling geen woord wordt gerept over de verhouding tussen regulering, mederegelulering en zelfregulering bij de totstandkoming van de interne markt en verzoekt de Commissie derhalve haar standpunt ter zake kenbaar te maken;
18. weist mit Bedauern darauf hin, dass in der Mitteilung jeglicher Hinweis auf das Verhältnis zwischen Regulierung, gemeinsam gestalteter Regulierung und Selbstregulierung bei der Verwirklichung des Binnenmarktes fehlt und fordert die Kommission deswegen auf, dazu Stellung zu nehmen;