Vertaling van "spiltarief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

spilrente | spiltarief
Leitzinssatz | Marktrichtsatz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het spiltarief wordt vastgelegd op € 350 in 2003 en vanaf dat jaar aan de inflatie aangepast op basis van de consumentenprijsindex.
Dazu soll ein Leitsatz geschaffen werden, der 2003 bei 350 EUR je 1000 Liter liegt und alljährlich auf der Grundlage des Verbraucherpreisindexes an die Inflation angepasst wird.

Het is passend om een dergelijk communautair spiltarief te indexeren aan de hand van het indexcijfer van de consumptieprijzen om rekening te houden met de inflatie.
Es ist angebracht, für einen solchen gemeinschaftlichen Leitsatz eine Indexbindung wie beim Verbraucherpreisindex vorzusehen, um so die Inflation zu berücksichtigen.

Het is passend om het communautaire spiltarief te indexeren aan de hand van het indexcijfer van de consumptieprijzen om rekening te houden met de inflatie.
Es ist angebracht, für den gemeinschaftlichen Leitsatz eine Indexbindung wie beim Verbraucherpreisindex vorzusehen, um so die Inflation zu berücksichtigen.

(18) Er dient te worden voorzien in een indexering van het communautaire spiltarief.
(18) Der gemeinschaftliche Leitsatz sollte indexiert werden.

Zij beoogt hiermee het milieu beter te beschermen en een einde te maken aan de enorme problemen van concurrentieverstoring in het geliberaliseerde wegvervoer in de EU. In het voorstel wordt een streeftarief ("spiltarief") van € 350 per 1000 liter vastgesteld dat ingaat op 1 januari 2003 en vanaf dat jaar aan de inflatie wordt aangepast, waarbij de marge waarmee de lidstaten naar boven of naar beneden mogen afwijken van het spiltarief geleidelijk wordt verminderd, totdat er uiteindelijk in 2010 één geharmoniseerd tarief tot stand is gekomen.
Dem Vorschlag zufolge soll vom 1. Januar 2003 an ein Leitsatz von 350 EUR je 1000 Liter gelten, der alljährlich entsprechend der Inflation angepasst wird. Die Mitgliedstaaten können ihre Steuersätze innerhalb einer bestimmten Bandbreite um diesen Leitsatz festlegen, wobei diese Bandbreite aber degressiv angelegt ist, so dass im Jahre 2010 ein einheitlicher, harmonisierter Satz erreicht wird.

Volgens het voorstel wordt het minimumaccijnstarief voor diesel verhoogd van het huidige tarief van € 245 per 1000 liter tot in 2010 een geharmoniseerd gemeenschappelijk tarief ("spiltarief") tot stand is gekomen.
Der Vorschlag sieht vor, bis zum Jahre 2010 den Mindestsatz der Verbrauchsteuer auf Dieselkraftstoff von derzeit 245 EUR je 1000 Liter auf einen harmonisierten Steuersatz anzuheben.

De lidstaten die momenteel een accijnstarief voor diesel toepassen dat meer dan anderhalve maal hoger ligt dan het communautaire spiltarief (zoals het Verenigd Koninkrijk), zouden gedurende een periode van zeven jaar, te beginnen vanaf 2003, een tarief mogen toepassen dat buiten de fluctuatiemarge valt, maar wel een convergentieplan moeten vaststellen om hun accijnstarief uiterlijk op 31 december 2009 binnen deze marge te brengen.
Diejenigen Mitgliedstaaten, etwa das Vereinigte Königreich, deren Verbrauchsteuersatz für Dieselkraftstoff gegenwärtig um mehr als das 1,5-fache über dem gemeinschaftlichen Leitsatz liegt, sollen einen außerhalb der Bandbreite liegenden Steuersatz anwenden dürfen, müssen jedoch einen Konvergenzplan beschließen, demzufolge ihr Verbrauchsteuersatz zum 31. Dezember 2009 innerhalb der Bandbreite liegen muss.

Tussen 2003 en 2010 zouden de tarieven van de lidstaten zich kunnen bewegen binnen een bandbreedte van € 100 aan weerszijden van het spiltarief.
Zwischen 2003 und 2010 müssten die von den Mitgliedstaaten angewandten Sätze innerhalb einer Bandbreite von Leitsatz plus/minus 100 EUR liegen.