Vertaling van "spoeddebat " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement heeft in de loop van het jaar verscheidene malen een spoeddebat gehouden over de natuurrampen die enkele landen van de Europese Unie hebben getroffen: op 15 februari betrof dit de overstromingen in Portugal en op 17 maart 2001 de overstromingen in Frankrijk.
Im Laufe des Jahres trat das Europäische Parlament mehrmals zu Dringlichkeitsdebatten über Naturkatastrophen in verschiedenen Ländern der Europäischen Union zusammen: am 15. Februar wegen der Überschwemmungen in Portugal und am 17. Mai wegen der Überschwemmungen in Frankreich.

Ik roep het Europese Parlement op om een spoeddebat te houden over de situatie binnen de textiel- en kledingsector in de verschillende lidstaten.
Ich appelliere an das Europäische Parlament, eine Dringlichkeitsdebatte über die Lage des Textil- und Bekleidungssektors in den verschiedenen Mitgliedstaaten anzuberaumen.

Hetzelfde geldt voor verzoeken om een spoeddebat.
Das gleiche gilt auch für die Dringlichkeiten.

3. verzoekt de VN-Veiligheidsraad een spoeddebat aan de situatie in Birma te wijden en de secretaris-generaal van de VN te mandateren om als bemiddelaar in Birma op te treden om nationale verzoening en de overgang naar democratie te bewerkstelligen, en roept de VN-Veiligheidsraad op alle nodige maatregelen te nemen om economische sancties tegen Birma in te stellen teneinde veranderingen af te dwingen;
3. fordert daher den UN-Sicherheitsrat und die Generalversammlung der Vereinten Nationen auf, sich umgehend mit der Lage in Birma zu befassen und den UN-Generalsekretär zu ermächtigen, in Birma zu vermitteln, um eine nationale Aussöhnung und den Übergang zur Demokratie zu ermöglichen, und fordert den UN-Sicherheitsrat ferner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um Wirtschaftssanktionen gegen Birma zu verhängen und damit zu versuchen, einen Wandel zu erzwingen;

2. verzoekt de VN-Veiligheidsraad een spoeddebat aan de situatie in Birma te wijden en de secretaris-generaal van de VN te mandateren om als bemiddelaar in Birma op te treden om nationale verzoening en de overgang naar democratie te bewerkstelligen en roept de VN-Veiligheidsraad op alle nodige maatregelen te nemen om economische sancties tegen Birma in te stellen teneinde verandering af te dwingen;
2. fordert daher den VN-Sicherheitsrat auf, sich umgehend mit der Lage in Birma zu befassen und den VN-Generalsekretär zu ermächtigen, in Birma zu vermitteln, um eine nationale Aussöhnung und einen Übergang zur Demokratie herbeizuführen, und fordert den VN-Sicherheitsrat auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um Wirtschaftssanktionen gegen Birma zu verhängen und damit zu versuchen, einen Wandel zu erzwingen;

- gelet op het spoeddebat dat op 5 november 1999 is gehouden door de Raad van Europa die, ondanks de oorlog in Tsjetsjenië, in januari 1996 vóór toetreding van Rusland heeft gestemd,
- unter Hinweis auf die Dringlichkeitsdebatte vom 5. November 1999 im Europarat, der trotz des ersten Kriegs in Tschetschenien im Januar 1996 für die Aufnahme Rußlands gestimmt hatte,

Het Europees Parlement heeft in de loop van het jaar verschillende malen een spoeddebat gehouden over de natuurrampen die enkele lidstaten hebben getroffen.
Im Lauf des Jahres trat das Europäische Parlament mehrfach zu Dringlichkeitsdebatten über Naturkatastrophen zusammen, von denen mehrere Mitgliedstaaten heimgesucht wurden.