Traduction de «spoort de afghaanse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Afghaanse overgangsregering
afghanische Übergangsregierung

Afghaan | Afghaanse
Afghane | Afghanin

Afghaanse interim-regering
afghanische Interimsregierung | afghanische Übergangsregierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

74. benadrukt opnieuw de cruciale rol van Pakistan in de regio en wijst er eens te meer op dat een stabiel, seculier en wettig Pakistan van vitaal belang is voor stabiliteit in Afghanistan en de gehele regio; onderstreept bovendien de mogelijke rol die Pakistan kan spelen in het Afghaanse vredesproces; ondertreept dat Pakistan niet als toevluchtsoord voor Al Qaida en de Taliban mag dienen; erkent dat de verwoestende overstromingen van augustus 2010 een tegenslag zijn geweest voor de nieuwe regering van Pakistan, die een begin had gemaakt met de aanpak van talloze uitdagingen; spoort de Raad en de Commissie aan om, samen met de internationale gemeenschap in ruimere zin, met een krachtig solidariteitsbetoon en concrete hulp tegemoet te komen aan de dringende behoefte van Pakistan aan wederopbouw en herstel in de nasleep van de overstromingen en om de ambities van het land om een sterke en welvarende samenleving op te bouwen, te ondersteunen; verwelkomt de inspanningen van de EU, en moedigt verdere inspanningen aan, om enerzijds de politieke steun voor intensivering van de opbouw van instellingen en capaciteit in Pakistan te versterken en anderzijds de democratische instellingen van Pakistan te helpen bij de bestrijding van extremisme, in het bijzonder door te streven naar afschaffing van de blasfemiewetgeving en door het maatschappelijk middenveld in Pakistan te ondersteunen; dringt er bij Pakistan op aan onmiddellijk toe te treden tot het non-proliferatieverdrag en volledig samen te werken met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie bij de openbaarmaking van het nucleaire arsenaal en de nucleaire faciliteiten van Pakistan;
74. bekräftigt seine Auffassung, dass Pakistan in der Region eine Schlüsselrolle spielt und dass ein stabiles, laizistischesund rechtstaatliches Pakistan von entscheidender Bedeutung für die Stabilität in Afghanistan und in der gesamten Region ist; betont ferner die potenzielle Rolle Pakistans im afghanischen Friedensprozess; unterstreicht, dass Pakistan nicht als ein sicherer Hafen für Al-Qaida und die Taliban dienen darf; erkennt an, dass die verheerenden Überschwemmungen vom August 2010 die neue Regierung Pakistans zurückgeworfen haben, nachdem sie bereits erste Fortschritte bei der Bewältigung zahlreicher Herausforderungen erreicht hatte; fordert den Rat und die Kommission sowie die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, ihre Solidarität klar und deutlich zu demonstrieren, die dringend notwendigen Wiederaufbau- und Rehabilitationsmaßnahmen nach den Überschwemmungen konkret zu unterstützen und dem Land bei seinen Bestrebungen zum Aufbau einer starken und wohlhabenden Gesellschaft zur Seite zu stehen; begrüßt und unterstützt die Bemühungen der EU, politische Unterstützung für einen verstärkten Aufbau von Institutionen und Kapazitäten in Pakistan und für den Kampf der demokratischen Institutionen Pakistans gegen den Extremismus zu mobilisieren, insbesondere durch die Forderung nach Abschaffung der Blasphemie-Gesetze und die Unterstützung der Zivilgesellschaft Pakistans; fordert Pakistan auf, unverzüglich dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen beizutreten und bei der Offenlegung seines Atomwaffenarsenals und seiner kerntechnischen Anlagen uneingeschränkt mit der Internationalen Atomenergie-Organisation zusammenzuarbeiten;

De Raad roept de Afghaanse regering op verdere vooruitgang te boeken op het gebied van de mensenrechten en behoorlijk bestuur, mede via het opzetten van een onafhankelijk mechanisme voor de benoeming van hoger leidinggevend personeel, de uitvoering van de nationale corruptiebestrijdingsstrategie en de goedkeuring van een mediawet die spoort met de vrijheid van meningsuiting.
Der Rat ruft die Regierung Afghanistans auf, weitere Fortschritte bei den Menschenrechten und der verantwortungsvollen Staatsführung zu erzielen, unter anderem durch die Einrichtung eines unabhängigen Mechanismus für die Besetzung hochrangiger Ämter, die Durchführung einer nationalen Korruptionsbekämpfungsstrategie und den Erlass eines Mediengesetzes, das mit dem Grundsatz der Freiheit der Meinungsäußerung im Einklang steht.

8. verwelkomt in dit verband de recente toetreding van Afghanistan tot de SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation), en spoort, in zo'n regionaal kader, alle buurlanden aan af te zien van alle vormen van inmenging in de Afghaanse soevereiniteit;
8. begrüßt in diesem Zusammenhang, dass Afghanistan vor kurzem der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit (SAARC) beigetreten ist und fordert in einem solchen regionalen Rahmen alle Nachbarländer auf, davon abzusehen, sich auf irgendeine Weise in die afghanische Souveränität einzumischen;

De EU spoort alle Afghaanse partijen aan voort te werken aan een vreedzame toekomst waarin in het politieke leven voor allen plaats is ingeruimd, overeenkomstig het Akkoord van Bonn.
Die EU fordert alle Parteien in Afghanistan auf, im Einklang mit dem Übereinkommen von Bonn weiterhin auf eine friedliche und alle Beteiligten miteinbeziehende politische Zukunft hinzuarbeiten.

Het nationale ontwikkelingsbudget zal binnenkort door de Afghaanse overheid gepresenteerd worden en de EU spoort alle donoren sterk aan binnen dit kader hulp te bieden.
Das nationale Entwicklungsbudget wird demnächst von der afghanischen Verwaltung vorgelegt und die EU ersucht alle Geber nachdrücklich um die Bereitstellung von Hilfe in diesem Rahmen.

4. De Raad spoort de Afghaanse regering aan tot een resolute actie om haar verbintenissen uit het "Afghanistan Compact" te honoreren.
4. Der Rat fordert die Regierung Afghanistans auf, entschiedene Schritte zu unternehmen, um ihren Verpflichtungen aus dem Afghanistan Compact nachzukommen.