Traduction de «spoort de onderhandelende partijen ertoe » (Néerlandais → Allemand) :

4. spoort de onderhandelende partijen ertoe aan om de onderhandelingen zoals gepland in 2009 af te sluiten; spoort de partijen ertoe aan om alles in het werk te stellen om zoals gepland vóór eind 2009 een omvattende EPO tussen de ACS-landen en de Europese Unie te kunnen sluiten;
4. bestärkt die Verhandlungsparteien darin, die Verhandlungen wie beabsichtigt 2009 abzuschließen; bestärkt die Parteien darin, jede Maßnahme zu ergreifen, die es ermöglicht, ein umfassendes WPA zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union wie geplant noch vor Ende des Jahres 2009 abzuschließen;

4. spoort de onderhandelende partijen ertoe aan om de onderhandelingen zoals gepland in 2009 af te sluiten; spoort de partijen ertoe aan om alles in het werk te stellen om zoals gepland vóór eind 2009 een volwaardige EPO tussen de ACS-landen en de Europese Unie te kunnen sluiten;
4. bestärkt die Verhandlungsparteien darin, die Verhandlungen wie beabsichtigt 2009 abzuschließen; bestärkt die Parteien darin, jede Maßnahme zu ergreifen, die es ermöglicht, ein umfassendes WPA zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union wie geplant noch vor Ende des Jahres 2009 abzuschließen;

5. spoort de onderhandelende partijen ertoe aan om de onderhandelingen zoals gepland in de loop van 2009 af te sluiten; spoort de partijen er tevens toe aan alles in het werk te stellen om zoals gepland vóór eind 2009 een omvattende EPO tussen de ACS-landen en de Europese Unie te kunnen sluiten;
5. bestärkt die Verhandlungsparteien darin, die Verhandlungen wie beabsichtigt 2009 zum Abschluss zu bringen; bestärkt die Parteien darin, alle Maßnahmen zu ergreifen, um wie geplant noch vor Ablauf des Jahres 2009 ein umfassendes WPA zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union abzuschließen;

5. spoort de onderhandelende partijen ertoe aan om de onderhandelingen zoals gepland in de loop van 2009 af te sluiten; spoort de partijen er tevens toe aan alles in het werk te stellen om zoals gepland vóór eind 2009 een volwaardige EPO tussen de ACS-landen en de Europese Unie te kunnen sluiten;
5. bestärkt die Verhandlungsparteien darin, die Verhandlungen wie beabsichtigt 2009 zum Abschluss zu bringen; bestärkt die Parteien darin, alle Maßnahmen zu ergreifen, um wie geplant noch vor Ablauf des Jahres 2009 ein umfassendes WPA zwischen den AKP-Staaten und der Europäischen Union abzuschließen;

Tevens spoort zij alle partijen ertoe aan de crisis via de dialoog op te lossen en af te zien van geweld.
Sie ruft ferner alle Seiten auf, die Krise im Dialog zu bewältigen und auf Gewalt zu verzichten.

Om dit systeem te rationaliseren, spoort de Commissie de betrokken partijen ertoe aan zich over de problematiek te buigen en daarbij de gebruiker centraal te stellen.
Zur Vereinfachung dieses Systems ruft die Kommission alle Interessengruppen auf, den Nutzer in den Mittelpunkt ihrer Überlegungen zu stellen.

Zij spoort alle Congolese partijen ertoe aan om op basis van de voorstellen van de bemiddelaars onverwijld een vredesakkoord te sluiten.
Sie appelliert an alle kongolesischen Parteien, ausgehend von den Vorschlägen der Vermittler umgehend ein Friedensabkommen zu schließen.

De recente ontwikkelingen zijn evenwel zorgwekkend; de EU spoort derhalve alle partijen ertoe aan zich soepel op te stellen en geweld af te zweren.
In Anbetracht der jüngsten besorgniserregenden Entwicklungen ruft die EU alle Seiten dringend dazu auf, einen flexiblen Ansatz zu verfolgen und auf Gewalt zu verzichten.

De Raad spoort alle betrokken partijen ertoe aan verder te gaan op de ingeslagen weg en de kaderovereenkomst integraal, loyaal en zonder uitstel toe te passen, met name wat betreft het op gang brengen van het proces van wettelijke en bestuursrechtelijke hervormingen.
Der Rat fordert alle betroffenen Parteien auf, auf diesem Weg weiterzugehen und das Rahmenabkommen in allen Punkten, insbesondere was die Einleitung der Rechtsreformen anbelangt, unverzüglich und loyal umzusetzen.