Traduction de «spoorwegen ertoe hebben » (Néerlandais → Allemand) :

De aanleg van infrastructuur in de vorm van spoorwegen, snelwegen enz. kan aanzienlijke consequenties hebben voor natuurlijke habitats en kan ertoe bijdragen dat het bestaan van bepaalde diersoorten bedreigd wordt.
Der Aufbau von Infrastrukturen in Form von Eisenbahn- und Autobahntrassen usw. kann erhebliche Auswirkungen auf die natürlichen Habitate bestimmter Arten haben und deren Existenz womöglich gefährden.

Van dat geld moet met name de infrastructuur profiteren, omdat alle sluitingen van niet-rendabele spoorwegen ertoe hebben geleid dat het wegvervoer een aanzienlijk deel van zowel het vracht- als reizigersvervoer heeft overgenomen.
Insbesondere soll die Infrastruktur davon profitieren, denn alle Stilllegungen von Eisenbahnstrecken aus Rentabilitätsgründen führten dazu, dass ein guter Teil sowohl des Güter- als auch des Personenverkehrs auf die Straße verlagert wurde.

We moeten echter niet vergeten dat er in enkele landen, bijvoorbeeld in Groot-Brittannië, vraagtekens zijn gezet bij de liberalisering en privatisering van de spoorwegen, na een verslechtering van de dienstverlening aan de bevolking en andere ernstige ontwikkelingen, die ertoe hebben geleid dat men anders is gaan denken over de aanval op deze publieke dienst.
Jedoch sollten wir im Auge behalten, dass in einigen Ländern, etwa im Vereinigten Königreich, die Liberalisierung und Privatisierung der Eisenbahnen in Frage gestellt wurden, nachdem es infolge der Verschlechterung der Servicequalität und weiterer negativer Entwicklungen zu einem Umdenken bei diesem Angriff auf diese öffentliche Versorgungsleistung gekommen ist.