Traduction de «spoorwegsystemen » (Néerlandais → Allemand) :

p bis) „grensoverschrijdende spoorwegsystemen”: spoorwegsystemen voor het verlenen van vervoersdiensten tussen de dichtstbijzijnde stedelijke knooppunten aan beide zijden van een grens;
pa) „grenzüberschreitende Eisenbahnsysteme“ Eisenbahnsysteme, die Verkehrsdienstleistungen zwischen den nächstgelegenen städtischen Knotenpunkten auf beiden Seiten der Grenze bieten;

De huidige diversiteit van de Europese spoorwegsystemen verhindert dat ondernemingen op grote schaal spoorwegsystemen, subsystemen en componenten kunnen produceren, zodat geen profijt kan worden getrokken van massaproductie in de vorm van lagere prijzen en kortere productiecycli.
Die Vielfalt, die derzeit in den europäischen Eisenbahnsystemen herrscht, hält Unternehmen davon ab, umfangreiche Serien von Eisenbahnsystemen, Teilsystemen und Bauteilen herzustellen, was wiederum verhindert, dass die Vorteile der Serienfertigung, nämlich niedrigere Preise und kürzere Produktionszyklen, genutzt werden.

– Ontwikkeling en rehabilitering van fijnmazige, kwalitatief hoogwaardige en interoperabele spoorwegsystemen, en het bevorderen van lawaaireductie-maatregelen.
– Entwicklung und Sanierung umfassender, hochwertiger und interoperabler Eisenbahnsysteme und Förderung von Maßnahmen zur Lärmminderung

iii) het ontwikkelen van fijnmazige, kwalitatief hoogwaardige en interoperabele spoorwegsystemen;
iii) Entwicklung umfassender, hochwertiger und interoperabler Eisenbahnsysteme.

Richtlijn 2011/18/EU wijzigt Richtlijn 2008/57/EG betreffende de interoperabiliteit, die de beschrijving van de spoorwegsystemen wijzigt en de verificatieprocedures vastlegt.
Mit der Richtlinie 2011/18/EU wird die Interoperabilitätsrichtlinie 2008/57/EG geändert, indem die Beschreibungen der Bahnsysteme angepasst und Verfahren für die Prüfung dieser Systeme festgelegt werden.

Deze richtlijn heeft tot doel wijzigingen aan te brengen in de beschrijving van de spoorwegsystemen en specificeert de procedures voor de keuring daarvan.
Die Richtlinie zielt auf die Einführung von Änderungen an der Beschreibung der Eisenbahnsysteme ab und sieht Verfahren zu deren Überprüfung vor.

Ik vraag me af of de Commissie vanuit een oogpunt van veiligheid en interoperabiliteit alleen spoorwegsystemen zou willen financieren die elektrisch werken, en de diesel slurpende locomotieven geleidelijk zou willen afschaffen – ik weet dat de spoorwegsystemen in mijn land allemaal zo werken. Ik vraag me ook af of de Commissie een streefdatum zou willen vaststellen voor veilige, onderling verbonden en milieuvriendelijke spoorwegsystemen in de hele Europese Unie?
Ich frage mich, ob die Kommission aus Gründen der Sicherheit und der Interoperabilität erwägt, nur elektrisch-betriebene Eisenbahnen zu finanzieren und Diesel verbrauchende Lokomotiven mit der Zeit auszurangieren – in meinem Land werden alle Züge noch mit Diesel betrieben – und eine Frist zu setzen, ab der in der gesamten Europäischen Union nur noch sichere, miteinander verbundene, umweltfreundliche Züge fahren?

In aanvulling op het spoorwegpakket heeft de Europese Commissie een mededeling en een ontwerp voor een richtlijn goedgekeurd betreffende de interoperabiliteit van het conventionele spoorwegnet, een onmisbaar element voor de integratie van de verschillende spoorwegsystemen.
In Ergänzung des Eisenbahnpakets hat die Europäische Kommission eine Mitteilung und einen Richtlinienentwurf zur Interoperabilität des konventionellen Eisenbahnnetzes angenommen, die für die Integration der Eisenbahnverkehrssysteme unabdingbar ist.

Deze hebben betrekking op vaccins en virusziekten, treinen en spoorwegsystemen van de toekomst en maritieme systemen van de toekomst.
Diese Bereiche betreffen Impfstoffe und Viruserkrankungen, Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft und maritime Systeme der Zukunft.

TASK FORCES "ONDERZOEK/INDUSTRIE" De Raad heeft nota genomen van de uiteenzetting van Commissielid KINNOCK over de activiteiten van de task forces betreffende - het intermodaal vervoer, - de treinen en spoorwegsystemen van de toekomst alsook van diens verzoek om bijkomende middelen voor deze task forces, met name die welke het intermodaal vervoer betreft, beschikbaar te stellen.
TASK FORCES "FORSCHUNG/INDUSTRIE" Der Rat nahm Kenntnis vom Exposé des Mitglieds der Kommission, Herrn KINNOCK, über die Tätigkeiten der Task Forces für die Bereiche - Intermodalität im Verkehr - Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft sowie von dem damit verbundenen Antrag, für diese Task Forces, insbesondere die Task Force "Intermodalität", zusätzliche Mittel zu bewilligen.